EnigmA Amiga Run 1997 July

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ EnigmA Amiga Run 1997 July / EnigmA AMIGA RUN 20 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-07 & 08][EAR-CD IV].iso / earcd / docs / hyper / dicciona.lha / dic / c / ca.dic next >

Wrap

Text File | 1997-03-07 | 165KB | 3,352 lines

cabal, richtig, genau; vernünftig, angemessen; völlig; erledigt cábala, Kabbala (jüdische Geheimlehre); Kabale, Intrige, Ränke cabalgada, Ausritt, Ritt cabalgadura, Reittier, Lasttier cabalgar, reiten, umherreiten; bespringen, beschälen, decken (Hengst) cabalgata, Kavalkade, Reisetrupp; Parade, Karnevalsumzug caballa, Makrele <zoo> caballa asada, gegrillte Makrele caballaje, Bespringen, Decken caballar, Pferde- caballeresco, Ritter-, ritterlich, kavalierhaft caballerete, Fatzke, Laffe caballería, Reittier; Reiterei; Kavallerie <mil>; Rittertum caballeriza, Pferdestall, Reitstall caballerizas, Stallung, Marstall caballerizo, Pferdepfleger, Stallmeister caballero, reitend caballero, Reiter; Gentleman, Herr; Ritter, Ordensritter; Kavalier, Edelmann caballero andante, fahrender Ritter caballero cantor, Minnesänger caballero de industria, Hochstapler caballero en plaza, berittener Stierkämpfer <bul> caballero en su opinión, hartnäckig auf seiner Meinung beharrend caballero novel, Knappe caballero para el hilo de urdimbre, Kettfadenwächter caballero salteador, Raubritter caballerosidad, Ritterlichkeit caballeroso, ritterlich caballeta, Heuschrecke caballete, Staffelei; Dachfirst, First; Gestell, Bock caballete de distensión, Abspannungsgerüst caballete de soporte, Lagerstützbock, Auflagerbock caballete del puente, Brückenstativ caballete del tejado, First, Dachfirst caballete sueco para el secado del heno, Schwedenreuter <agr> caballista, guter Reiter; Pferdekenner caballito, Pferdchen caballito de mar, Seepferdchen <zoo> caballito del diablo, Libelle caballo, Pferd <zoo>; Springer [Schach]; Dame, Königin [Kartenspiel] Caballo Alado, Pegasus <ast> caballo azabache, Rappe caballo bayo, Brauner caballo blanco, Schimmel [Pferd] <zoo> caballo castrado, kastrierter Hengst, Wallach <zoo> caballo de balancín, Schaukelpferd caballo de batalla, (jemandes) starke Seite, Steckenpferd caballo de carreras, Rennpferd caballo de casta, Rassepferd <zoo> caballo de monta, Reitpferd caballo de peluche, Plüschpferd caballo de posta, Postpferd caballo de pura sangre, Vollblutpferd caballo de raza, Vollblut caballo de relevo, Relaispferd caballo de silla, Reitpferd, Sattelpferd caballo de tiro, Arbeitspferd, Deichselpferd, Kutschpferd caballo de varas, Stangenpferd caballo del mar, Wogenroß <nav> caballo entero, Hengst caballo lateral, Seitenpferd caballo marino, Walroß; Seepferd; Flußpferd caballo marrón, Braune [Pferd] caballo negro, Rappe <zoo> caballo padre, Hengst, Deckhengst <zoo> caballo pío, Schecke <zoo> caballo semental, Hengst, Zuchthengst <zoo> caballo tordo, Apfelschimmel caballo vapor, Pferdestärke, PS <tec> caballo zaino, Fuchs cabalmente, genau; ganz, völlig, vollständig; vollkommen; richtig; wie es sich gehört cabaña, Hütte; Schafherde cabaña india, Winnetouhütte cabaña (alpina), Sennhütte cabañero, Schafhirt, Schäfer <ocu> cabaré, Nachtclub, Kabarett cabaret, Nachtclub, Kabarett cabe, Treffer (Spiel) cabeceador, Kopfgestell <mex> <chi> cabecear, umsäumen; verschneiden [Wein]; nicken, einnicken; den Kopf schütteln; köpfen; stampfen; wackeln; schaukeln cabecera, Hauptteil; Ehrenplatz (am Tisch); Kopfende, Kopfteil; Bezirkshauptstadt; Kopfzeile, Titelvignette cabecera del muelle, Fingerkopf cabecilla, Gangsterboß, Anführer, Bandenführer; unruhiger Geist; Windbeutel cabellera, Haupthaar, Kopfhaar; Haarteil, Toupet; Haarwuchs; Schweif <ast> cabellera de cometa, Kometenschweif cabello, Kopfhaar <ana> cabello de ángel, Kürbismarmelade, Kürbiskonfitüre, Fasermelonenkonfitüre; Lametta cabello ensortijado, Lockenkopf <clo> cabello largo y suelto, "langes, offenes Haar" <clo> cabello tirante hacia atrás, aufgestecktes Haar <clo> cabellos al cepillo, Stiftenkopf, Bürste <clo> cabelludo, langhaarig, haarig, dicht behaart caber, fassen, hineinpassen, Platz haben; hineingehen; enthalten sein; zufallen, zuteil werden; möglich sein cabestrería, Sattlerei cabestrillo, Armbinde, Tragschlinge; Stichbalken cabestro, Halfter; Leitbulle, Leitochse cabeza, Kopf, Haupt <ana>; Verstand, Geist; Stück; Spitze, Anfang; Leitung, Führung; Vorsteher, Leiter; Hauptstadt; Pflugsohle <agr>; Notenkopf <mus> cabeza avellanada, Senkkopf cabeza calva, Glatzkopf <clo> cabeza cuadrada, vernagelt cabeza de accionamiento vertical, Senkrechtantriebskopf cabeza de afilado, Schärfkopf cabeza de articulación, Gelenkkopf cabeza de articulación esférica, Kugelgelenkkopf cabeza de artista, Künstlerkopf <clo> cabeza de audiosincronización, Audiosynchronkopf cabeza de borrado, Löschkopf cabeza de cerdo, Schweinskopf cabeza de chorlito, Dummkopf, Hohlkopf; Schussel; Leichtfuß; Windbeutel cabeza de cierre, Schließkopf cabeza de dibujar regulable, verstellbarer Zeichenkopf cabeza de dragón, Drachenkopf cabeza de exploración, Abtastkopf cabeza de exploración de máscara, Maskenabtastkopf cabeza de familia, Familienoberhaupt, Haushaltsvorstand cabeza de grabación del sonido, Aufnahmetonknopf cabeza de imprimir, Kugelkopf, Schreibkopf cabeza de la barra de dirección, Steuerkopfrohr cabeza de la bobina, Spulenkopf cabeza de la cámara, Kamerakopf cabeza de la cerilla, Schwefelkopf, Zündkopf cabeza de la horquilla, Gabelkopf cabeza de la iglesia, Oberhaupt cabeza de la lámpara, Lampenkopf cabeza de la matriz, Setzkopf cabeza de la viga, Balkenkopf cabeza de lectura y escritura, Schreib-Lese-Kopf <inf> cabeza de mando, Steuerkopf cabeza de moro, Mohrenkopf, Negerkuß cabeza de partido, Kreisstadt cabeza de planchado, Bügelmulde cabeza de puente, Brückenkopf cabeza de radiación, Strahlkopf cabeza de radiografía, Röntgenkopf cabeza de roblón, Nietkopf cabeza de rosca, Gewindekopf cabeza de sincronización, Synchronkopf cabeza de sonido, Tonkopf cabeza de turco, Sündenbock, schwarzes Schaf, Prügelknabe cabeza del aparato, Gerätekopf cabeza del aspa, Flügelkopf cabeza del cabrio, Sparrenkopf cabeza del malecón, Buhnenkopf <geo> cabeza del objetivo, Objektkopf cabeza del raíl, Schienenkopf <rai> cabeza del rotor, Rotorkopf <avi> cabeza del timón, Ruderkopf <nav> cabeza del tren, Wagenbug cabeza del ventilador, Lüfterkopf cabeza dura, Dickkopf cabeza esférica, Kugelkopf, Schreibkopf cabeza esférica de repuesto, Austauschkugelkopf cabeza guía de la maza, Bärführungskopf cabeza inferior, Untergurt cabeza láser, Laserkopf cabeza mezcladora del color, Farbmischkopf <pho> cabeza motriz, Triebkopf <rai> cabeza niveladora de cine, Kinonivellierkopf cabeza nuclear, Kernbrennstoff cabeza para cepillar la alfombra, Teppichbürstvorsatz cabeza para la peluca, Perückenständer cabeza para limpiar en seco la alfombra, Teppichschamponiervorsatz cabeza para sacudir la alfombra, Teppichklopfvorsatz cabeza rapada, Skinhead cabeza rizada, Lockenkopf cabeza superior, Obergurt cabeza unificadora del sonido y de la imagen, Bild-Ton-Einheit cabeza vídeo, Videokopf cabezada, Kopfstoß, Stoß mit dem Kopf; Kopfnicken; Kopfgestell; Kapitalband, Kaptalband cabezal, Kopfkissen; Krone [Messer]; Rähm; Kopftrommel cabezal de estiraje, Streckwerk cabezal fijo, Spindelstock cabezal móvil, Reitstock cabezal portabrocas, Bohrkopf cabezal regulable, verstellbare Kopfstütze <veh> cabezal revólver, Revolverkopf cabezazo, Kopfball <spo> cabezo, Hügel; Gipfel cabezón, Dickkopf, Trotzkopf cabezón, stur, starrköpfig, dickköpfig cabezonada, Dickköpfigkeit cabezota, Dickkopf, Trotzkopf cabezudo, Dickkopf, Querkopf cabezudo, dickköpfig cabezuela, Blütenköpfchen <bot> cabida, Fassungsvermögen, Rauminhalt, Flächeninhalt; Ladefähigkeit cabildada, übereilter Beschluß (einer öffentlichen Körperschaft) cabildear, (in einer Gemeinschaft) intrigieren cabildero, Intrigant cabildo, Domkapitel; Gemeinderat, Stadtrat; Ratssaal; Rathaus; Stadtratssitzung cabildo catedralicio, Domkapitel cabillo, Stengel, Blattstiel, Blütenstiel cabina, Kabine, Zelle; Führerhaus, Fahrerhaus; Cockpit, Kanzel cabina acondicionada a presión, Druckkabine cabina Cassegrain, Cassegrain-Kabine <ast> cabina con arco de seguridad, überschlagfestes Sicherheitsverdeck cabina de combustible, Brennstoffzelle cabina de control, Regieraum cabina de control de la imagen, Bildregieraum cabina de control de las imágenes, Bildendkontrollraum cabina de control del sonido, Tonregieraum cabina de ducha, Duschkabine cabina de grabación radiofónica, Tonträgerraum cabina de gran capacidad, Großkabine, Großraumkabine cabina de la tripulación, Besatzungsraum cabina de los pasajeros, Passagierraum, Fluggastraum <avi> cabina de mezcla de sonidos, Regieraum, Tonregieraum cabina de pilotaje, Cockpit, Pilotenkanzel <avi> cabina de proyección, Filmvorführkabine cabina de radio, Funkraum cabina de un miembro de la tripulación, Mannschaftseinzelkabine <nav> cabina de viajeros, Fahrgastkabine cabina del conductor, Fahrerkabine, Fahrerstand cabina del conductor de la grúa, Kranführerhaus <arc> cabina del locutor, Sprecherraum cabina del maquinista, Führerstand, Führerhaus <rai> cabina del maquinista de la locomotora de vapor, Dampflokführerstand <rai> cabina del maquinista del automotor, Triebwagenführerstand <rai> cabina del mecanismo de elevación, Windwerkshaus cabina del patrón, Vormannkabine <nav> cabina del piloto, Cockpit, Kockpit, Pilotenkanzel <avi>; Plicht, Sitzraum <nav> cabina del torno, Windenhaus cabina electoral, Wahlzelle, Wahlkabine cabina para mirar los huevos al trasluz, Durchleuchtungskabine cabina para viajeros, Fahrgastkabine cabina para votos en secreto, Wahlkabine cabina telefónica, Telefonzelle, Telephonzelle, Telefonkabine, Fernsprechzelle, Fernsprechkabine cabina telefónica del andén, Bahnsteigtelefon, Bahnsteigfernsprecher cabio, Pfette cabio central, Mittelpfette cabio de hormigón, Betonpfette <arc> cabio de la cresta, Gratsparren cabio de lima tesa, Gratsparren cabio del caballete, Firstpfette cabio inferior, Fußpfette cabio lateral, Rähm, Seitenpfette cabizbajo, mit hängendem Kopf; niedergeschlagen, verzagt, bedeppert cable, Kabel, Seil, Tau, Trosse cable auxiliar, Hilfsseil cable Bowden, Bowdenzug cable colgante, Hängeseil cable conductor de alta tensión, Hochspannungsleitungsseil cable de alambre, Drahtseil cable de alimentación, Zuleitung cable de alta tensión, Hochspannungsleitung, Hochspannungsseil, Hochspannungskabel cable de arrastre, Schlepptau, Schleppseil, Verholtrosse cable de cámara, Kamerakabel cable de conexión, Anschlußkabel cable de conexión del sonido, Tonanschlußleitung cable de contacto, Fahrdraht cable de control, Steuerseil cable de diagnosis, Diagnosekabel cable de diagnóstico, Diagnosekabel cable de encendido, Zündkabel cable de enganche, Deichsel; Abspannseil cable de freno, Bremsseil cable de impulsos, Impulskabel cable de la balsa, Fährseil cable de la corriente, Leitungskabel, Stromkabel cable de la grúa, Krankabel cable de las sondas de la red, Netzsondenkabel cable de mando, Steuerleitung <inf> cable de medida, Meßkabel cable de perforación, Bohrseil cable de remolque, Abschleppseil, Schleppseil, Schlepptrosse, Trosse cable de retención, Landefangseil cable de soldar, Schweißkabel cable de sonda de la temperatura del aceite, Öltemperaturfühlerkabel cable de suministro de corriente, Stromversorgungskabel cable de tracción, Zugseil, Tragseil cable de tres polos, Stegleitung cable del ancla, Ankerkabel <nav> cable del aparato telefónico, Telefonschnur cable del auricular, Telefonhörerschnur cable del freno, Bremsseil cable del micrófono, Mikrophonanschlußleitung, Mikrophonkabel cable del techo, Dachleitung cable disparador, Drahtauslöser <pho> cable electrodo del estimulador cardíaco temporal, Elektrodenkabel zum passageren Schrittmacher <med> cable inferior, Unterseil cable oblicuo, Schrägseil cable para el ajuste del ralentí, Drahtzug der Leerlaufverstellung cable para medir la temperatura del aceite, Öltemperaturmeßkabel cable para remolcar, Abschleppseil cable portador, Tragseil cable portante, Tragseil cable sin fin, Umlaufseil cable submarino, Seekabel cable subterráneo, Erdkabel cable telefónico, Fernmeldeleitung, Telefonleitung <tel> cable termoplástico resistente a la humedad, Feuchtraummantelleitung aus thermoplastischem Kunststoff cable tractor, Zugseil cable (del ancla), Ankertau cablegrafiar, kabeln cablegrama, Kabelnachricht, Kabelbericht, Kabeldepesche cables de apoyo, Halteseile cabo, Ende; Seil, Tau, Leine; Splitt; Reep <nav>; Kap; Spitze; Stiel; Zipfel; Vorgebirge; Chef; Vorarbeiter; Gefreiter; Schlagmann <spo> Cabo de Buena Esperanza, Kap der Guten Hoffnung <top> cabo de fila, Flügelmann Cabo de Hornos, Kap Horn, Kap Hoorn <top> cabo de salvamento, Rettungsleine, Schießleine cabo de sección, Zugführer <mil> cabo de zapatero, Pechdraht cabo (de mar), Maat <nav> cabotaje, Küstenschiffahrt cabra, Ziege, Geiß, Zicke <zoo> cabra montés, Steinbock cabra naciente, wachsender Bock <her> cabrales, scharfer Ziegenkäse in Weinblättern <Asturien> cabrearse, eine Stinkwut bekommen cabreo, Stinkwut cabrera, Ziegenhirtin cabreriza, Hütte der Ziegenhirten cabrerizo, Ziegenhirt cabrero, Ziegenhirt cabrestante, Ankerwinde, Gangspill, Spill <nav>; Capstan cabrestante de arrastre, Verholspill cabrestante del ancla, Ankerspill, Ankerwinsch <nav> cabria, Hebezug, Hebewinde, Winde, Haspel cabria auxiliar de la grúa, Hilfskranzug cabrillear, sich kräuseln cabrio, Dachsparren, Sparren cabrío, Ziegen- cabrio central, Zwischensparren cabrio de copete, Schifter cabrio de la lima hoya, Kehlsparren cabrio de unión, Bundsparren, Bindersparren, Schifter cabrio del copete, Walmschifter cabrio principal, Bindersparren, Bundsparren cabriola, Luftsprung, Bocksprung; Kapriole [Reitkunst] cabriolé, Kabriolett <veh>; Cab [Kutsche] cabriolé con pescante elevado por detrás, Hansom, Hansomcab cabriolé sport, Sportkabrio(lett), Sportcabrio(lett) <veh> cabritilla, Ziegenleder, Schafleder, Glacéleder, Chevreau, Chevreauleder cabrito, Ziegenlamm, Ziegenkitz, Zicklein; Bastard; Eierpilz; Pfifferling cabrito a la extremeña, Ziegenlamm in Paprikasoße <gas> cabrito al vino blanco, Zicklein in Weinsauce cabrito asado, Ziegenlammbraten <Aragonien> cabrón, Ziegenbock, Geißbock <zoo>; Scheißkerl cabronada, böser Streich, Gemeinheit cabruno, Ziegen- cabujón octogonal, achteckiger Cabochon <clo> cabujón ovalado, ovaler Cabochon <clo> cabujón redondo, runder Cabochon <clo> cabujones, Cabochons <clo> caca, Kacke; Fehler, Mist, Scheiße cacahuate, Erdnuß <mex> cacahuete, Erdnuß cacao, Kakao, Kakaopulver, Kakaobohne, Kakaobaum; Chaos cacao en polvo, Kakaopulver cacaotal, Kakaopflanzung cacarear, gackern; ausposaunen cacatúa, Kakadu <zoo>; Vogelscheuche cacería, Jagd, Jagdausflug, Hetzjagd cacerina, Jagdtasche; Patronentasche cacerola, Kasserolle, Schmortopf, Stielpfanne cacha, Heft (Messer) cachalote, Pottwal <zoo> cachapa, Maisbrötchen <ven> cachar, zerbrechen; kurz und klein schlagen; ergattern, erwischen cacharrazo, Stoß cacharrería, Töpferladen, Töpferei cacharrero, Töpfer cacharro, irdener Topf; alte Karre; Scherbe; Schrotthaufen cachas, Gesäß, Hintern cachava, Stock cachaza, Langsamkeit; Phlegma; Kaltblütigkeit cachazudo, phlegmatisch, pomadig; kaltblütig cachear, durchsuchen, filzen cachelada, "Schweineleber und -magen mit Paprikawurst, mit Ei überbacken" <Estremadura>; Eintopf aus Kartoffeln und Knoblauchwurst <León> <gas> cachelos, Art Kartoffeleintopf <Galicien> cachemir, Kaschmir cachemira, Kaschmir Cachemira, Kaschmir <top> cacheo, Leibesvisitation, Leibesdurchsuchung, körperliche Durchsuchung, Filzen, Taschenrevision cachet, Gage, Künstlerhonorar cachete, Ohrfeige, Faustschlag ins Gesicht; Backe, Pausbacke cachetero, "Stierfechter, der dem Stier mit dem Dolch den Todesstoß versetzt" <bul> cachetina, Schlägerei cachetudo, pausbäckig cachicán, Schlaumeier cachiflín, Knallfrosch <cos> cachigordete, rundlich, untersetzt cachimba, Pfeife, Tabakspfeife; "flacher, seichter Brunnen" cachimba corta, kurze Pfeife cachipolla, Eintagsfliege cachiporra, Keule cachivaches, Gerümpel, Klamotten, Krimskrams; Kram cacho, kleines Stück; Scherbe; Brocken; Anekdote, Witz; Würfelbecher, Knobelbecher <bol> <col> <chi> <ecu> <per> cachondearse, sich lustig machen cachondeo, Spaß cachondo, läufig, geil, hitzig cachondo, Spaßvogel cachopo de mero, Zackenbarsch-Ragout cachorrillo, Taschenpistole cachorro, Welpe <zoo> cachucha, andalusischer Volkstanz; Mütze; kleines Boot cachuela, Gekröse, Schweineleber cacicazgo, Würde eines Kaziken, Amtsbereich eines Kaziken cacillo, Stielkasserolle cacique, Chef; Despot; Bonze; hohes Tier; Parteigewaltige(r), Ortsgewaltige(r); Kazike (Häuptling bei den süd- und mittelamerikanischen Indianern) caciquismo, Cliquenwirtschaft, Klüngel; Bonzentum caco, Tagedieb; Feigling, Hasenfuß cacofonía, Mißklang cacto, Kaktus cada, jede(r,-s) cada cosa, alle nur irgendwie möglichen Dinge cada cual, ein jeder; pro Stück cada día, jeden Tag, täglich, tagaus cada dos por tres, zwei von drei Mal cada hora, stündlich cada loco con su tema, jedem Narren gefällt seine Kappe; jedem Tierchen sein Pläsierchen cada media hora, jede halbe Stunde, halbstündlich cada noche, allabendlich cada oveja con su pareja, zu jedem Stück ein Gegenstück cada poco tiempo, alle Augenblicke cada seis meses, halbjährlich cada tres meses, alle drei Monate, dreimonatlich cada tres semanas, dreiwöchentlich cada uno, ein jeder; pro Stück cada vez, jedesmal cada vez más, immer mehr cada vez menos, immer weniger cada vez que, immer wenn, jedesmal wenn cadalso, Schafott cadáver, Leiche, Leichnam; Kadaver cadavérico, leichenhaft, leichenblaß; Leichen- cadena, Kette; Serie; Kanal, Programm cadena antideslizante, Schneekette, Gleitschutzkette cadena con monedas, Münzenkette <clo> Cadena Costera, Küstengebirge cadena de agujas, Nadelkette cadena de alta fidelidad, HiFi-Turm, HiFi-Tower cadena de apoyo, Haltekette cadena de aslabones, Gliederkette cadena de avance, Vorschubkette cadena de cangilones, Eimerkette, Paternosterwerk cadena de colinas, Höhenzug, Landrücken cadena de la motocicleta, Motorradkette cadena de la sierra, Sägekette cadena de la vara, Aufhaltekette cadena de los chapones, Deckelkette cadena de montaje, Fließband cadena de montañas, Gebirgskette cadena de oruga, Raupenkette cadena de pinzas, Kluppenkette cadena de rodillos, Rollenkette cadena de seguridad, Sicherheitskette cadena de suspensión, Zughakenkette, Aufhängekette cadena de transmisión, Antriebskette cadena del ancla, Ankerkette <nav> cadena doble de rodillos, Zweifach-Rollenkette cadena estereofónica, Stereoanlage cadena fresadora sin fin, endlose Fräskette cadena grúa, Krankette cadena humana, Menschenkette cadena modelo, Musterkette cadena para la guía automática, Selbsthaltekette, Führungskette cadena patrón, Musterkette cadena perpetua, lebenslängliche Freiheitsstrafe cadena remachada doble, Zweifach-Hülsenkette cadena sin fin para troncos, Spitzenblockzug cadencia, Kadenz; Tonfall; Takt; Rhythmus cadencioso, wohlklingend, harmonisch cadenilla de barbada, Kinnkette, Kandarenkette cadera, Hüfte <ana>; Schinkenspeck cadetada, Dummejungenstreich cadete, Kadett; Lehrling caducar, alt und hinfällig werden; verfallen; senil werden, abbauen; verjähren; veralten, außer Gebrauch kommen; ablaufen caduceo, Merkurstab caducidad, Verfall; Hinfälligkeit; Vergänglichkeit; Verjährung caduco, verfallen; hinfällig; altersschwach; baufällig; verjährt; vergänglich caedizo, hinfällig, schwach caedizo, Schleppdach <ame> caer, fallen, herunterfallen; stürzen; abfallen; anbrechen; scheitern; zufallen, zuteil werden; fällig sein (Zinsen); sitzen (Kleidung); sich neigen (Tag), untergehen (Sonne), absinken, sinken, nachlassen caer a, hinausgehen auf caer al suelo, hinfallen caer bien, sympathisch sein caer como chinches, wie Fliegen sterben caer como una bomba, wie eine Bombe einschlagen caer con estrépito, poltern caer cuatro gotas, nieseln, tröpfeln caer de ánimo, den Mut verlieren caer de bruces, auf die Nase fallen, aufs Gesicht fallen caer de golpe, plötzlich caer de hocicos, aufs Maul fallen caer de narices, auf die Nase fallen caer de plano, der Länge nach hinfallen caer de precio, im Preis fallen caer de su peso, selbstverständlich sein caer en cama, bettlägerig werden caer en contradicciones, sich in Widersprüche verstricken caer en descrédito, in Verruf geraten caer en desgracia, in Ungnade fallen caer en desuso, außer Gebrauch kommen, veralten caer en el anzuelo, auf etwas hereinfallen, auf jemanden hereinfallen caer en el chiste, die Pointe erfassen caer en el garlito, in die Falle gehen caer en el olvido, in Vergessenheit geraten caer en el vacío, auf taube Ohren stoßen caer en falta, in einen Fehler verfallen caer en gracia, gefallen caer en gracia a alguien, jemandem gefallen caer en la cuenta, auf den Trichter kommen, begreifen caer en la cuenta de algo, etwas plötzlich bemerken caer en la miseria, verelenden caer en la red, auf etwas hereinfallen, in die Falle gehen, ins Garn gehen caer en la tentación, schwach werden <fig> caer en la trampa, auf etwas hereinfallen, in die Falle gehen, ins Garn gehen, auf den Leim gehen caer en la trampa de alguien, jemandem ins Netz gehen caer en las garras de alguien, in jemandes Klauen fallen caer en manos de alguien, in jemandes Hände fallen caer en suerte, zufallen caer en un error, einem Irrtum aufsitzen caer enfermo, krank werden, erkranken caer gordo, mißfallen caer mal, unsympathisch sein caer malo, krank werden caer por su propio peso, einleuchtend sein caer prisionero, in Gefangenschaft geraten caer redondo, der Länge nach hinfallen caer una helada, gefrieren caer unas gotas, nieseln, tröpfeln caerle a alguien en gracia, bei jemandem einen guten Eindruck machen caerse, umfallen, fallen; stürzen caerse de ánimo, den Mut verlieren caerse de espaldas (de la sorpresa), ganz platt sein, aus den Latschen kippen caerse de la borda, über Bord gehen caerse de maduro, reif vom Baum fallen; recht altersschwach sein caerse de sueño, vor Müdigkeit umfallen caerse el pelo, sich die Zähne ausbeißen caerse la cara de vergüenza, vor Scham im Erdboden versinken caérsele a alguien la baba, mit offenem Munde dastehen; vernarrt sein caérsele a alguien (a uno) el alma a los pies, mutlos werden caer(se) pesadamente, plumpsen café, Kaffee; Café, Kaffeehaus; Kaffeebaum café, kaffeebraun café americano, große Tasse schwarzen Kaffee café auténtico, Bohnenkaffee café cantante, Konzertcafé, Kabarett café cargado, starker Kaffee café con hielo, Kaffee mit Eiswürfeln café con leche, Milchkaffee, Kaffee mit (viel) Milch café con terraza, Straßencafé café cortado, kleiner Kaffee mit wenig Milch café de filtro, Filterkaffee café de malta, Malzkaffee café descafeinado, koffeinfreier Kaffee, entkoffeinierter Kaffee café en grano, Bohnenkaffee café exprés, Espresso café flojo, dünner Kaffee café fuerte, starker Kaffee café helado, Eiskaffee café instantáneo, Pulverkaffee, löslicher Kaffee, Instantkaffee café Irlandés, Irish Coffee café ligero, schwacher Kaffee café moca, Mokka café puro, schwarzer Kaffee café solo, (kleiner) schwarzer Kaffee café soluble, löslicher Pulverkaffee cafeína, Koffein cafetal, Kaffeeplantage, Kaffeepflanzung cafetera, Kanne, Kaffeekanne; Kaffeemaschine; alte Mühle, Klapperkasten (Auto) <fam> cafetera automática, Kaffeemaschine cafetera de filtro, Kaffeeautomat cafetera eléctrica, Kaffeemaschine cafetería, Cafeteria cafetero, Kaffeetrinker; Kaffeehausbesitzer; Kaffeebaum cafetero, Kaffee- cafetín, kleines Kaffeehaus cafeto, Kaffeestrauch, Kaffeebaum cafre, Kaffer; Rohling, Dummkopf cagada, Kothaufen; Dreck, Scheiße cagado, feige cagado, Scheiße cagafierro, Eisenschlacke cagajón, Roßapfel cagalar, Mastdarm cagalera, Scheißerei, Schiß, Dünnschiß cagar, scheißen, kacken <vul>; verderben, versauen, kaputtmachen; bescheißen cagarria, Morchel (Pilz) cagarruta, Kot (Kleinvieh), Losung (Wild) cagarse en algo, auf etwas scheißen, etwas ist einem scheißegal cagatintas, Federfuchser, Bürohengst cagueta, Angsthase cagueta, Schiß, Bammel caguitis, Schiß caída, Fall, Sturz; Neigung, Schräge; Abhang; Reinfall caída brusca de los precios, Preissturz caída de ojos, Niederschlagen der Augen caída de pelo, Haarausfall caída de popa, Achterliek <nav> caída de proa, Vorliek <nav> caída del pelo, Haarausfall caídas, witzige Einfälle caído, Gefallener caído, herabhängend; schlaff, schwach; gefallen caído de ánimo, mutlos, niedergeschlagen caído de color, bleich, verblichen caídos, fällige Zinsen caimán, Kaiman, Alligator caimiento, Niedergeschlagenheit; Ohnmacht caimito, Sternapfel <lam> cairel, Haarunterlage; Perücke <clo> caja, Kasse; Zahlstelle; Kiste; Kasten; Lade, Truhe; Büchse, Dose; Schachtel, Karton; Flußbett <geo> <chi> caja abierta de moldeado, geöffneter Formkasten caja basculante, Kippkasten caja cerrada de moldeo, geschlossener Formkasten caja colectora, Sammelkasten caja colectora del polvo, Staubsammelkasten caja colectora del vapor, Dampfsammelkasten caja colocada en el chibalete, Steckschriftkasten <typ> caja combinada, Zweifachkombination caja con compartimientos, Sortimenteinsatz caja con escáner, Scannerkasse, elektronische Registrierkasse caja de ahorros, Sparkasse caja de ahorros para la construcción, Bausparkasse caja de almacenamiento, Ablagefach caja de alquiler, Safe (bei einer Bank) caja de arena, Sandkasten caja de aseo, Pflegebox, Babybox caja de avances, Vorschubgetriebekasten caja de bombones, Bonbonniere caja de bornes, Klemmenkasten, Klemmenschrank caja de cables, Kabelschacht caja de cambio, Mehrganggetriebe, Mehrstufengetriebe <veh>; Wechselgeldkasse caja de cambios, Schaltung [Auto] caja de cambios automática, Automatikgetriebe caja de cambios sincronizada de cuatro velocidades, Viergang-Synchrongetriebe <veh> caja de carga a plena luz, Tageslichteinspuldose <pho> caja de cartón, Pappkarton caja de caudales, Geldschrank, Safe caja de cerillas, Streichholzschachtel, Zündholzschachtel caja de cerveza, Bierkasten caja de cola, Leimkasten caja de colores, Malkasten caja de compás, Kompaßkessel <nav> caja de compases, Reißzeug, Zirkelkasten caja de compensación, Ausgleichskasse caja de conos, Konuskasten caja de conserva, Konservendose caja de construcción, Baukasten caja de construcciones, mechanischer Baukasten caja de crema, Cremedose caja de cuatro enchufes, Vierfachsteckdose caja de enchufe, Steckdose caja de enchufe empotrable, Schutzkontaktsteckdose caja de enchufe empotrable en el suelo, Unterflurinstallation caja de enfermedad, Krankenkasse caja de engranajes, Getriebekasten, Antriebskasten caja de engranajes para cambiar, Wechselräderkasten caja de estopas, Stopfbüchse <nav> caja de fósforos, Streichholzschachtel, Zündholzschachtel caja de fuego, Feuerbüchse <rai> caja de fusibles, Sicherungskasten caja de herramientas, Werkzeugkasten, Werkzeugkoffer caja de hierro de desecho, Schrottkasten caja de impresión, Satzspiegel caja de instrumentos, Instrumentenkasten caja de juegos, Spielemagazin caja de la cámara, Kamerakasten caja de la escalera, Treppenhaus caja de la lámpara, Lampenhaus, Lampengehäuse caja de la luz, Beleuchtungskasten caja de la maquinaria, Maschinenhaus caja de la mesa, Tischkasse caja de la orza de quilla, Schwertkasten <nav> caja de la semilla, Säkasten <agr> caja de la televisión, Fernsehergehäuse caja de la vagoneta, Wagenkasten caja de laminado, Walzgerüst caja de las bobinas, Hülsenkasten caja de las herramientas, Werkzeugkasten, Handwerkskasten; Bundgeschirr caja de las lanzaderas, Schützenkasten caja de las medicinas, Medikamentenkassette <med> caja de las muelas, Bütte, Mahlsteingehäuse caja de las piezas pequeñas, Kleinteilekasten caja de las plantas de semilla, Setzkasten <agr> caja de las verduras, Gemüsekorb caja de los botones, Knopfschachtel caja de los cristales de prueba, Probiergläserkasten caja de los electroconmutadores, Elektroschaltkasten caja de los instrumentos, Instrumentengehäuse caja de mandos, Schaltkasten caja de mecanismos, Getriebekasten caja de mezcla, Mischpult caja de mixtos, Streichholzschachtel, Zündholzschachtel caja de muerto, Sarg caja de música, Spieldose, Spieluhr caja de pensiones, Pensionskasse caja de pinturas, Malkasten, Aquarellkasten caja de polvos, Puderdose caja de préstamos, Darlehenskasse caja de primera asistencia, Verband(s)päckchen caja de primera vendajes, Verband(s)päckchen caja de prueba, Prüfkasten caja de punzones, Punzenbüchse caja de reloj, Uhrgehäuse caja de resonancia, Resonanzboden, Schallkasten caja de revelado, Filmentwicklungsdose <pho> caja de revelado de varias unidades, Mehretagen-Entwicklungsdose <pho> caja de rifle, Schäftung caja de seguridad, Bankschließfach caja de seguros contra enfermedad, Krankenkasse caja de socorro, Verband(s)kasten caja de terminales, Klemmenkasten caja de tinta, Farbkasten caja de transporte, Stapelkasten caja de velocidades, Schaltkasten caja de (cigarros) puros, Zigarrenkiste caja del aparato telefónico, Telefongehäuse caja del apartado de correos, Postfach <pos> caja del ascensor, Fahrstuhlschacht, Fahrkabine caja del cebo, Köderdose caja del control eléctrico, Elektroschaltkasten caja del difusor, Diffuseurbütte caja del distribuidor, Schieberkasten <rai> caja del eje, Achslager caja del pan ácimo, Hostiendose, Pyxis <rel> caja del paracaídas de frenado, Bremsschirmkasten <avi> caja del piñón, Nabenhülse caja del reloj, Uhrgehäuse caja del televisor, Fernsehergehäuse caja del tímpano, Paukenhöhle <ana> caja del transformador, Transformator(en)kessel caja del vagón, Wagenkasten caja filtrante de grava, Kiesfilterschicht caja filtrante de morena, Moränenfilterschicht caja fuerte, Geldschrank, Safe, Panzerschrank, Tresor caja inferior, Unterkasten caja montacargas, Aufzugkasten caja negra, Flugschreiber caja Norton, Nortonkasten caja oscilante, Rüttelschuh caja para cortar en inglete, Gehrungslade caja para la calefacción, Heizkasten caja para las piezas pequeñas, Kleinteilekasten caja para transportar la reina, Königinnenversandkäfig [Biene] caja postal, Postdach <pos> caja postal (de ahorros), Postsparkasse caja protectora, Schutzgehäuse caja protectora de la transmisión del cambio, Weichenantrieb mit Schutzkasten <rai> caja registradora, Registrierkasse, Ladenkasse caja submarina, Unterwassergehäuse caja superior, Oberkasten caja terminal de cables, Kabelendverschluß caja tipográfica, Schriftkasten <typ> caja tonta, Glotze, Fernseher caja torácica, Brustkorb <ana> caja (de imprenta), Setzkasten cajas aneroides, Dosensatz <met> cajas de verduras, Gemüseversandsteige, Gemüsesteige cajas transductoras de presión, Druckwandlereinschübe caja-tambor, Tamburin <mus> caje de enchufe doble empotrable, Schutzkontakt-Doppelsteckdose cajera, Kassiererin <ocu> cajero, Kassierer cajero automático, Geldautomat cajeta, Kästchen cajetilla, Zigarettenschachtel, Schachtel Zigaretten, Zigarettenpäckchen; Päckchen Tabak cajetilla de cigarrillos, Zigarettenschachtel cajetilla de cigarros, Zigarettenschachtel cajetín, Aktenstempel, Handstempel; Filete, Philete cajetín del contador, Zählerschrank cajista, Schriftsetzer(in), Handsetzer(in), Setzer(in) <typ> cajita, Kassette; Kästchen; Schachtel cajita de la cinta, Farbbandkassette cajita de la película fotográfica, Filmkassette cajita de queso, Käseschachtel cajita del film fotográfico, Filmkassette cajita para los clavos, Nageltasche cajón, große Kiste; Kasten; Lade, Fach, Schublade, Schubfach, Schubkasten; Cañon <geo> <ame> cajón clasificador, Registraturtheke cajón de arena, Sandkasten cajón de arena (para jugar los niños), Sandkasten cajón de basuras, Müllkasten cajón de fichas, Karteikasten cajón de la cama, Bettkasten cajón de la cama-mueble, Bettkastenschublade cajón de la mantelería, Wäscheschublade cajón de la máquina de coser, Nähmaschinenschublade cajón de la mesa de despacho, Schreibtischschublade cajón de la ropa blanca, Wäscheschublade cajón de las fresas, Bohrerfach <med> cajón de los cubiertos, Besteckschublade cajón de los mecanismos, Hülsenkopf cajón de sastre, Sammelsurium cajón de valores, Wertgelaß cajón del dinero, Geldschub, Geldkasten cajón del escritorio, Schreibtischschublade cajón fichero, Karteiwanne cajón horizontal, Bodentank cajón hueco, Hohlkasten cajón para las botellas de gas, Gasflaschenkasten, Deichselkasten cajón sumergible, Senkkasten cajón vertical, Seitentank cajonera del semillero, Mistbeetfenster, Sonnenfalle cajonería, Fächer (Schrank, Regal) cal, Kalk cal apagada, gelöschter Kalk, Löschkalk cal de conchas, Muschelkalk cal viva apagada, ungelöschter Kalk cala, Bucht, kleine Felsbucht; Röhre; Sonde; Tiefgang (eines Schiffes); Kielraum <nav>, Laderaum; Scheibe (einer Melone) cala de ventilación, Lüftungsholz calabacín, Zucchini, "gurkenähnlicher, grüner Kürbis" calabacines en adobo, marinierte Zucchini calabacines rellenos, gefüllte Zucchini calabacino, Kürbisflasche calabaza, Kürbis <bot>; Schafskopf, Trottel calabaza vinatera, Flaschenkürbis calabazada, Schlag auf den Kopf calabobos, anhaltender feiner Regen, Nieselregen, Landregen calabozo, Kerker, Verlies, Karzer, Loch calabrote, Ankertau; Trosse calabrote de alambre, Stander calada, Eindringen, Einsickern; scharfer Verweis; Zug (an Zigarette); Fach, Webfach calado, durchnäßt calado, Tiefgang [eines Schiffes]; Hohlsaum calado hasta los huesos, klatschnaß, patschnaß calafate, Kalfaterer calafatear, kalfatern, pichen <nav>; abdichten calafateo, Kalfatern <nav> calamar, Tintenfisch calamares a la mallorquina, mit Pinienkernen und Rosinen gefüllte Tintenfische calamares a la romana, gebackene Tintenfischringe <gas> calamares a la romana con salsa romesco, gebackene Tintenfischringe mit Tomaten-Paprika-Soße <gas> calamares en su tinta, Tintenfische im eigenen Saft calamares rellenos, gefüllte Tintenfische calambre, Muskelkrampf, Wadenkrampf; Schlag calambre en la pierna, Wadenkrampf calamidad, Unheil; Not; Katastrophe; Landplage; Unglücksmensch calamidad pública, Landplage; Notstand calamina, Zinkspat calamitoso, unglücklich; unheilvoll; trübselig cálamo, Schalmei; Kalmus, Magenwurz calamoco, Eiszapfen calamorra, Kopf calaña, Art, Beschaffenheit; Muster, Vorbild; Sorte calandra, Kühlergrill <veh> calandrajo, Fetzen, Lappen; Dreckspatz calandrar, (Wäsche) mangeln <tec> calandria, Drückeberger; Simulant calandria, Heidelerche; Zeugrolle, Mangel <tec>; Rolle; Walze; Kalander calar, herablassen, senken, einsenken; durchbohren, durchstoßen, hineinstoßen; durchnässen, durchtränken; ergründen; eindringen (Wasser), durchregnen; durchschauen; abwürgen; Tiefgang haben calar, Kalkbruch calar la bayoneta, das Seitengewehr fällen calar la intención a uno, jemandes Absicht durchschauen calar un melón, eine Melone anschneiden calarse, naß werden; aufsetzen, überstülpen; abwürgen [Motor]; eindringen [Feuchtigkeit]; sich Eingang verschaffen, sich einschleichen calarse el sombrero, den Hut tief ins Gesicht ziehen calarse hasta los huesos, bis auf die Haut naß werden calarse la boina, sich die Baskenmütze aufsetzen calavera, Liederjan, Windhund, Halunke, Leichtfuß, Prasser calavera, Totenkopf, Totenschädel, Schädel calaverada, dummer Streich; Seitensprung calaverear, dumme Streiche machen, dumme Seitensprünge machen calca, Durchschlag, Durchschlagpapier, Pauspapier calcañal, Ferse calcañar, Ferse calcáneo, Fersenbein <ana> calcaño, Ferse, Hacke, Hacken <ana> calcar, durchpausen, abpausen, durchzeichnen; nachahmen, imitieren, abklatschen calcáreo, kalkartig, kalkhaltig calce, Unterlage, Keil; Bremsklotz; Radfelge calceta, Kniestrumpf, Strumpf calceta de señora, Damenkniestrumpf <clo> calcetera, Strumpfhändlerin, Strumpfwirkerin calcetero, Strumpfhändler, Strumpfwirker calcetín, Socke calcetín bajo, wadenlange Socke <clo> calcetín de caña larga, knielange Socke <clo> calcetín largo, Kniestrumpf <clo> calcetines de caballero, Herrensocken <clo> calcetines de niño, Kindersöckchen <clo> calcina, Beton calcinación, Brennen (von Kalkstein); Rösten (von Erzen) calcinar, Kalk brennen; Erze rösten; zu Asche verbrennen; dörren, verbrennen calcio, Kalzium, Calcium <che> calco, Durchzeichnung, Pause; Imitation; Abklatsch calcografía, Kupferstechkunst calcógrafo, Kupferstecher calcomanía, Abziehbild; Abziehbilderbogen calcuable, kalkulierbar calculable, berechenbar, zählbar calculación, Berechnung calculación compuesta, Staffelzinsrechnung <mat> calculación correlativa, Staffelzinsrechnung <mat> calculación de los precios, Preisgestaltung calculador, Egoist; Rechner; Rechenschieber calculador de color, Farbrechner calculadora, Rechnerin; Rechenmaschine <inf> calculadora central, Zentralrechner <inf> calculadora de bolsillo, Taschenrechner calculadora de composición, Satzrechner <typ> calculadora de la imagen del retículo, Rasterbildrechner <inf> calculadora de mesa, Tischrechner calculadora de oficina, Bürorechner calculadora de procesos, Prozeßrechner <inf> <pos> calculadora electrónica, elektronische Rechenmaschine, Elektronenrechner, Computer <inf> calcular, rechnen, berechnen; annehmen calcular los intereses, die Zinsen in Rechnung stellen calculatorio, kalkulatorisch, rechnerisch cálculo, Rechnen; Rechnung, Berechnung, Kalkulation; Überschlag, Schätzung; Nierenstein, Blasenstein, Gallenstein cálculo biliar, Gallenstein cálculo de fracciones, Bruchrechnung <mat> cálculo de la contribución, Beitragsbemessung cálculo de la regla de tres, Dreisatzrechnung <mat> cálculo de probabilidades, Wahrscheinlichkeitsrechnung <mat> cálculo diferencial, Differentialrechnung <mat> cálculo infinitesimal, Infinitesimalrechnung <mat> cálculo integral, Integralrechnung <mat> cálculo logarítmico, Logarithmenrechnung <mat> cálculo mental, Kopfrechnen <mat> cálculo renal, Nierenstein <med> cálculo urinario, Blasenstein, Harnstein cálculo vectorial, Vektorrechnen, Vektorrechnung <mat> Calcuta, Kalkutta <top> calda, Wärmen, Erhitzen caldas, Thermalquelle caldear, erhitzen, erwärmen caldeira, "Fischtopf in Kartoffeln, alles in Meerwasser gekocht" <Galicien> <gas> caldeo, Erhitzen; Beheizung caldera, Kessel <tec>, Heizkessel, Wasserkessel; Kaffeekanne, Teekanne caldera de aire, Windkessel caldera de alquitrán, Teerkessel caldera de dátiles de mar, Meerdatteln in Weinsoße <gas> caldera de fusión, Schmelzkessel caldera de la calefacción, Heizkessel caldera de la calefacción de fuel-oil, Zentralheizungskessel, Ölheizungskessel caldera de la locomotora, Lokomotivkessel <rai> caldera de mezcla, Mischkessel caldera de radiación, Strahlungskessel caldera de sacarificación, Maischpfanne, Maischkessel zum Kochen der Maische caldera de vacío, Vakuumkessel caldera de vapor, Dampfkessel caldera del transformador, Transformator(en)kessel caldera horizontal, Langkessel caldera para el alquitrán y el betún, Teer- und Bitumenkocher caldera para la cocción del mosto con el lúpulo, Hopfenkessel, Würzpfanne caldera tubular, Röhrenkessel caldera vertical, Stehkessel calderada, Gebräu; Sud caldera-depósito al vacío, Vakuumlagerkessel calderería, Kesselschmiede calderero, Kesselschmied, Kesselflicker, Kupferschmied caldereta, Lammragout mit Wein und Zwiebeln <Estremadura> caldereta asturiana, Fischtopf mit Paprikaschoten caldereta de cordero a la pastora, "Lammragout mit Leber, Hirn und Knoblauch" <Kastilien> <gas> calderilla, Kleingeld, Kupfergeld; Weihwasserkessel caldero, Topf; Bottich, kleiner Kessel; Eimer; Reispfanne mit Fischen caldero de mano, Handpfanne caldero de tambor, Trommelpfanne caldero de tambor móvil, fahrbare Trommelpfanne caldero del acero fundido, Stahlgießpfanne caldero del hierro crudo, Roheisenpfanne caldero movido por grúa, Kranpfanne caldero para horquilla, Tragpfanne caldero portátil, Tragpfanne calderón, großer Kessel; (die) Fermate <mus> caldillo, gewürztes Hackfleisch in Brühe <mex>; Suppe mit Zwiebeln und Ei oder Schalentieren <chi> caldo, Bouillon, Brühe; Wein [aus bestimmter Region] caldo de calabazote, Kürbissuppe <Galicien> caldo de carne, Fleischbrühe, Bouillon caldo de castaña, Kastaniensuppe <gas> <Galicien> caldo de gallina, Hühnerbrühe caldo de legumbres, Gemüsesuppe caldo de perdiz, Rebhuhnbrühe <Kastilien> caldo de pescado, Fischbrühe, Fischsuppe caldo de verdura, Gemüsebrühe caldo gallego, "Suppentopf mit Rindfleisch, Kohl und Kartoffeln" <Galicien> <gas> caldo guanche, Gemüsecremesuppe <Kanarische Inseln> caldo riojano, Eintopf mit weißen Bohnen und Rotwein caldos, Flüssigkeiten caldoso, mit viel Brühe calé, Zigeuner; Geld, Moneten; Zaster, Kies calefacción, Heizung, Erhitzung calefacción a distancia, Fernheizung calefacción central, Zentralheizung, Dampfheizung calefacción de aire caliente, Warmluftheizung calefacción de fuel-oil, Ölheizung, Ölfeuerung calefacción de un piso, Etagenheizung calefacción eléctrica, elektrische Heizung, Elektroheizung calefacción individual, Etagenheizung calefacción por aceite, Ölheizung calefacción por agua caliente, Warmwasserheizung calefacción por aire, Luftheizung calefacción por aire caliente, Heißluftheizung calefacción por radiador, Radiatorheizung calefactor, Heißluft calendario, Kalender calendario americano, Abreißkalender calendario de actividades, Veranstaltungskalender calendario de bolsillo, Taschenkalender calendario de pared, Abreißkalender, Wandkalender calendario de taco, Abreißkalender calentador, Heizgerät; Boiler; Kocher; Badeofen calentador continuo de agua, Durchlauferhitzer calentador de agua, Boiler, Warmwasserboiler, Heißwasserbereiter calentador de baño, Badeofen calentador de gas, Gasdurchlauferhitzer calentador de inmersión, Tauchsieder calentador de los instrumentos a la temperatura del cuerpo, Vorwärmung der Instrumente auf Körpertemperatur <med> calentador del aire, Winderhitzer calentador del petróleo, Ölerhitzer calentador eléctrico, Elektrodurchlauferhitzer calentamiento, Wärmen, Erwärmung, Erhitzen; Beheizung calentar, beheizen, heizen, erwärmen, wärmen, erhitzen; beleben; erregen; verprügeln calentar la cabeza, auf die Nerven gehen calentarse, sich erhitzen, sich ereifern, sich aufregen calentarse los cascos, sich den Kopf zerbrechen calentarse los sesos, sich den Kopf zerbrechen calentito, hübsch warm; neu, frisch calentura, Fieber; Pustel calenturiento, fiebernd; fiebrig, fieberkrank calera, Kalkbruch; Kalkofen; Fischkutter calería, Kalkbrennerei calesa, Kalesche [Kutsche] calesín, Chaise [Kutsche] caleta, kleine Bucht, Schlupfwinkel caletre, Verstand, Grips, Köpfchen calibrador, Meßlehre, Lehre, Kluppmeßstock mit Reißer <tec> calibrador de alambres, Drahtlehre calibrador de espesores, Dickenlehre calibrador de exteriores, Grenzrachenlehre calibrador de mordazas, Grenzrachenlehre calibrador de profundidades, Tiefenlehre, Tiefenmeßschieber calibrador exterior, Tastzirkel, Greifzirkel, Außentaster calibrador interior, Lochzirkel, Innentaster calibrar, eichen; messen calibre, Kaliber; Durchmesser; Format; Beschaffenheit, Art; Größe, Bedeutung; Bohrung calibre de estría, Zugkaliber calibre de forma, Fassonlehre calibre de fusil, Bohrungs- und Felderkaliber calibre de interiores para agujeros, Grenzlehrdorn calibre de soldadura de ángulo, Kehlnahtmeßlehre calibre macho, Kaliberdorn calibre para alturas, Tiefenlehre, Tiefenmeßschieber calibre para el eje del pistón, Kurbelzapfenbohrung calibre para huecos, Tiefenmeßschieber calibre para medir gruesos, Meßschieber, Schieblehre calibre para profundidades, Tiefenlehre, Tiefenmeßschieber calicata, Mutung, Schürfung calicó, Rißunterlage calículo, Außenkelch <bot> calidad, Qualität <com>; Rang, Stellung, Stand; Beschaffenheit, Eigenschaft calidad de miembro, Mitgliedschaft calidad de socio, Mitgliedschaft calidad media, Mittelsorte calidades, Geistengaben, Begabung cálido, warm, heiß; herzlich calidoscopio, Kaleidoskop calientaaguas, Warmwasserbereiter calientabiberones, Warmhaltebox, Flaschenbox calientacerveza, Bierwärmer calientapiés, Fußwärmer calientaplatos, Tellerwärmer calientaplatos eléctrico, elektrische Warmhalteplatte caliente, heiß, warm; feurig, lebhaft califa, Kalif calificable, qualifizierbar calificación, Qualifikation; Note, Zeugnis; Wertung <spo>; Eignung; Beiname calificado, kompetent, qualifiziert, befähigt, geeignet; bewährt; angesehen; bedeutend calificar, benennen, bezeichnen; qualifizieren; beurteilen, benoten calificar de tonto a alguien, jemanden als Dummkopf einstufen calificativo, Beiname calificativo, bezeichnend, kennzeichnend California, Kalifornien <top> caliginoso, neblig, diesig caligrafía, Kalligraphie, Schönschreibekunst; Schönschrift caligráfico, kunstvoll geschrieben, in künstlerischer Schrift calina, Dunst cáliz, Kelch; Blumenkelch <bot>; Meßkelch <rel> cáliz renal, Nierenkelch <ana> caliza, Kalkstein caliza de conchas inferior, Unterer Muschelkalk <geo> caliza de conchas media, Mittlerer Muschelkalk <geo> caliza de conchas superior, Oberer Muschelkalk <geo> calizo, kalkhaltig, Kalk- calla donde los niños tienen absoluta preferencia, Spielstraße callada, Schweigen; Windstille, Stille calladito, mäuschenstill callado, maulfaul, wortkarg, schweigsam, still; stillschweigend callandito, still, schweigsam; ganz leise callando, still, schweigsam callar, verschweigen, schweigen callarse, schweigen, still sein, den Mund halten callarse alguien como un muerto, kein Sterbenswörtchen sagen callarse la boca, die Klappe halten <pop> calle, Straße; Bahn, Schwimmbahn calle abajo, die Straße hinunter calle arriba, die Straße hinauf calle central, Mittelgang calle comercial, Geschäftsstraße calle de árboles, Allee calle de carga, Ladestraße calle de dirección única, Einbahnstraße calle de las prostitutas, Strich <vulg> calle de prioridad, Vorfahrt(s)straße calle de un solo sentido, Einbahnstraße calle estrecha, Gasse calle lateral, Nebenstraße, Seitenstraße calle mayor, Hauptstraße calle principal, Hauptstraße calle secundaria, Seitenstraße calle transversal, Querstraße calleja, Gasse, Sackgasse callejear, durch die Straßen bummeln callejero, Straßenkarte, Straßenverzeichnis callejero, Straßen-, Gassen- callejón, enge Gasse callejón sin salida, Sackgasse; schwierige Lage callejuela, Gäßchen, enge Gasse; Ausflucht, Ausrede callicida, Hühneraugenpflaster callicista, Hühneraugenoperateur, Fußpfleger callista, Fußpfleger(in); Hühneraugenoperateur callo, Hühnerauge <med>; Vogelscheuche; Schwiele; Hornhaut callos, Kutteln, Kaldaunen callos a la burgalesa, Kutteln in Gemüse-Wein-Soße <gas> callos a la madrileña, Kutteln in Paprikasoße <gas> callosidad, Hornhaut, Schwiele <ana>; Ballen calloso, schwierig calma, Stille, Ruhe; Windstille, Kalme <met>; Gelassenheit; Trägheit; Stillstand; Gleichgültigkeit calma chicha, vollständige Windstille, Flaute calma de los negocios, Geschäftsstille calmado, windstill calmante, beruhigend calmante, Beruhigungsmittel, schmerzstillendes Mittel calmar, beruhigen; abflauen, nachlassen; ruhig werden calmar la sed, den Durst stillen calmoso, ruhig, still; langsam, gelassen; träge, faul, phlegmatisch caló, Zigeunersprache; Gaunersprache, Rotwelsch calofriarse, Fieberschauer haben calofríos, Fieberschauer calor, Wärme, Hitze; Eifer, Lebhaftigkeit calor de ebullición, Siedehitze calor infernal, Bruthitze <fig> calor riguroso, sengende Hitze calor sofocante, Schwüle, (brütende) Hitze, Gluthitze calorazo, Affenhitze caloría, Kalorie calorífero, Heizofen, Heizvorrichtung, Heizkörper calorífico, wärmeerzeugend calorífugo, nicht wärmeleitend calorímetro, Wärmemesser calumnia, Verleumdung calumniador, Verleumder, Ehrabschneider calumniar, verleumden calumniar a alguien, jemanden madig machen calumnioso, verleumderisch caluroso, heiß; herzlich; lebhaft calva, Glatze, Platte <clo> <fam>; kahle Stelle; Zwischenraum; Lichtung calva total, Kahlkopf <clo> calvario, Kreuzweg; Leid; Schädelstätte, Golgatha, Kreuzberg <rel> calvatrueno, Vollglatze; Vollmond; Faselhans calvero, Lichtung; Kreidegrube calvicie, Kahlheit calvinista, reformiert calvo, glatzköpfig, kahlköpfig; fadenscheinig (Gewebe) calvo, Kahlkopf, Glatzkopf <clo> calza, Keil; Gleishemmschuh <rai> calza polonesa, Fußlappen calzada, Fahrbahn, Fahrdamm; Chaussee calzado, beschuht calzado, Schuhwerk, Schuhzeug, Schuhwaren; Fußbekleidung calzado de trabajo, Arbeitsschuh <clo> calzado deportivo, Turnschuh calzador, Schuhlöffel, Schuhanzieher calzar, anziehen, tragen (Schuhe, Strümpfe ...); (durch einen Stützkeil) sichern, verkeilen; (Sporen) anlegen calzarse, sich Stiefel anziehen, sich Strümpfe anziehen calzarse las bragas, die Hosen anhaben [Ehefrau] calzas, Hosen; Beinkleider <clo> calzo, Radschiene; Spanneisen calzón, Hose, Beinkleid calzonazos, Pantoffelheld, Angsthase, Schlappschwanz calzoncillos, Unterhose, Slip <clo> calzoncillos de red, Netzslip <clo> calzoncillos largos, lange Unterhose, Schlüpfer <clo> calzones, Unterhose mit langen Beinen <clo> calzones de gimnasia, Turnhose <clo> calzos, Schienenlaschen cama, Bett; Lager cama caliente, Frühbeet <agr> cama con rejas, Gitterbett cama de los niños, Kinderbett, Doppelbett cama de matrimonio, Doppelbett, Ehebett cama de niño, Kinderbett cama de paja, Einstreu cama de tijera, Feldbett cama del arado, Grindel, Gründel, Grendel, Pflugbaum <agr> cama del paciente, Patientenbett <med> cama doble, Doppelbett cama empotrable, Bettkastenliege cama individual, Einzelbett cama plegable, Klappbett cama supletoria, Extrabett cama turca, Couch, Schlafsofa camachuelo común, Dompfaff camada, Wurf (junger Tiere); Lage, Schicht camafeo, Kamee camaleón, Chamäleon; wankelmütiger Mensch camama, Schwindel, Lug und Trug camanance, Mundwinkel <ana> <cos> camándula, Schlauheit camandulero, Heuchler camandulero, heuchlerisch cámara, Kamera, Filmkamera; Aufnahmeapparat; Kammer, Gemach; Kajüte; Schlauch cámara acorazada, Tresorraum cámara alta, Deckshaus <nav> Cámara Alta, Oberhaus cámara ampliadora, Vergrößerungsapparat cámara colectora del polvo, Staubkammer cámara compacta, Kompaktkamera cámara de 16 mm, Sechzehn-Millimeter-Kamera cámara de ahumar, Räucherkammer cámara de aire, Fahrradschlauch, Luftschlauch <veh>; Luftkammer [Ei]; Luftgang cámara de alimentación, Beschickungskammer cámara de almacenamiento, Einlagerungskammer, Lagerkammer <geo> cámara de bolsillo, Taschendosimeter <phy> cámara de burbujas, Blasenkammer <phy> cámara de carga, Entnahmebauwerk cámara de cine, Filmkamera cámara de cocción, Sudhaus cámara de combustión, Brennkammer Cámara de Comercio, Handelskammer Cámara de Comercio e Industria, Industrie- und Handelskammer cámara de conexión, Schaltkammer cámara de diputados, Abgeordnetenhaus cámara de estereometría, Stereomeßkammer cámara de extinción, Löschkammer cámara de fermentación, Gärraum cámara de fotogrametría, Meßbildkamera cámara de fotos, Fotoapparat cámara de fotos al instante, Sofortbildkamera cámara de fuelle de gran formato, Großformatbalgenkamera <pho> cámara de fundición, Gießkern cámara de gas, Gaskammer cámara de incubación, Brutraum cámara de ionización, Ionisationskammer <phy> cámara de la esclusa, Schleusenkammer cámara de la fuente, Quellstube cámara de los instrumentos, Navigationsraum <nav> Cámara de los Lores, Oberhaus [in Großbritannien] cámara de medida, Meßkammer cámara de mezcla, Mischkammer cámara de microscopio completamente automática, vollautomatische Mikroskopkamera cámara de niebla de Wilson, Wilsonsche Nebelkammer <phy> cámara de oficiales, Offiziersmesse, Offizierskasino cámara de película estrecha, Schmalfilmkamera <pho> cámara de prensa, Pressekamera <pho> cámara de reportaje cinematográfico, Filmberichterkamera cámara de reproducción, Reproduktionskamera cámara de reproducción universal, Universalreproduktionskamera cámara de reproducción vertical, Vertikal-Reproduktionskamera cámara de secado, Trockenkammer, Kammertrockner cámara de súper 8 compacta, Super-8-Kompaktkamera cámara de televisión, Fernsehkamera cámara de vacío, Vakuumkammer cámara de vídeo, Camcorder, Kamerarecorder cámara de video, Videokamera cámara de vídeo de bolsillo, Pocket-Camcorder cámara del tesoro, Schatzkammer cámara espectrográfica, spektrographische Kamera <phy> <ast> cámara fotográfica con adaptador, Aufsatzkamera cámara fotográfica con objetivos intercambiables, Systemkamera <pho> cámara fotográfica de gran formato, Großbildkamera cámara fotográfica de mano de gran formato, Großformathandkamera <pho> cámara fotográfica de paso universal, Kleinbild-Kompaktkamera <pho> cámara fotográfica de pequeño formato, Kleinbildkamera <pho> cámara fotográfica pocket, Pocketkamera, Kleinstbildkamera <pho> cámara fotográfica réflex, Spiegelreflexkamera <pho> cámara fotográfica réflex de doble lente, zweiäugige Spiegelreflexkamera <pho> cámara fotográfica réflex de pequeño formato con un solo objetivo, vollautomatische einäugige Kleinbild-Spiegelreflexkamera <pho> cámara frigorífica, Kühlraum, Kühlhaus; Tiefkühltruhe cámara generadora de impulsos, impulsgebende Kamera cámara larval, Larvenkammer cámara lenta, Zeitlupe cámara métrica universal, Universalmeßkammer cámara miniatura, Kleinbildkamera <pho> cámara móvil de fumigación, fahrbare Begasungskammer cámara nupcial, Brautgemach Cámara oficial de Artesanía, Handwerkskammer cámara para calentar el aire, Luftheizkammer cámara para calentar el gas, Gasheizkammer cámara para fotos de pequeño formato, Kleinbildkamera <pho> cámara rápida, Zeitraffer cámara reflex, Spiegelreflexkamera cámara secadora, Trockenkammer cámara sonora, Tonfilmkamera <pho> cámara sonora de súper 8, Super-8-Tonfilmkamera <pho> cámara submarina, Unterwasserkamera, Unterwassergehäuse cámara topográfica para la producción de series coincidentes de imágenes, Reihenmeßkammer <geo> camarada, Kamerad(in), Schulfreund(in); Genosse, Genossin camaradería, Kameradschaft camaranchón, Dachboden, Hängeboden cámaras, Stuhlgang; Durchfall camarera, Kellnerin; Zimmermädchen, Stubenmädchen, Kammerfrau; Stewardeß <nav> camarera del bar, Bardame camarero, Kellner, Ober; Kammerdiener; Steward (Schiff) camarero de habitación, Zimmerkellner camarero principal, Oberkellner camareta junto al coronamiento de popa, Deckshaus <nav> camareta junto al coronamiento de popa, Deckshaus <nav> camarilla, Clique; Lobby; Kamarilla, Hofpartei camarín, Heiligennische, Heiligenschrein; Ankleideraum (der Schauspieler); Privatbüro; Fahrstuhlkabine camarón, Garnele, Krabbe camarote, Kabine, Kajüte, Koje <nav> camarote de cuatro camas, Vierbettkabine camarote de dos camas, Zweibettkabine <nav> camarote de lujo, Luxuskabine <nav> camarote de oficial, Offizierskajüte, Offizierskammer <nav> camarote del almirante, Admiralskajüte <nav> camarote del capitán, Kapitänskajüte <nav> camarote del comandante, Kommandantenraum, Kommandantenschapp <nav> camarote doble, Zweibettkabine <nav> camarote exterior, Außenkabine camarote individual, Einzelkabine, Einbettkabine <nav> camarote interior, Innenkabine camastro, Pritsche; elendes Lager camastrón, lockerer Vogel camastrona, gerissenes Luder cama-mueble, Bettkastenliege cambalache, Tausch, Schacher, Kuhhandel; Trödlerladen cambalachear, verschachern, schachern cambalachero, Trödler, Schacherer cambiable, austauschbar, vertauschbar; wandelbar cambiada del rumbo, (das) Wenden [Segeln] <nav> cambiador de calor, Wärmetauscher cambiador de moneda, Geldwechsler cambial, Wechsel cambiante, wechselhaft; (vielfarbig) schillernd, wechselnd cambiar, vertauschen, austauschen, umtauschen, tauschen, einwechseln, auswechseln, wechseln; verändern, umändern, abändern, ändern; umbuchen; umsteigen; (Getriebe) schalten; verwandeln, umgestalten cambiar de, umschalten [Programm] cambiar de aires, eine Luftveränderung vornehmen cambiar de camisa, sein Fähnchen nach dem Wind hängen cambiar de casaca, seine Gesinnung wechseln, sich umstellen cambiar de chaqueta, sein Fähnlein nach dem Wind hängen cambiar de color, verfärben cambiar de dirección, umadressieren; umspringen [Wind] cambiar de domicilio, den Wohnsitz wechseln cambiar de forma de pensar, umdenken cambiar de forma insignificante, sich geringfügig verhindern cambiar de lugar, umstellen, verstellen cambiar de sitio, umsetzen <sch>; verlagern cambiar de táctica, herumwerfen <fig> cambiar de tiesto, umtopfen cambiar de tono, andere Saiten aufziehen <fig> cambiar de tren, umsteigen cambiar de velocidad, schalten <veh>; wechseln, sich wandeln; umspringen [Wind] cambiar el sentido de las palabras, das Wort im Mund umdrehen cambiar impresiones, Eindrücke austauschen, miteinander reden cambiar la fecha, verschieben, umbuchen [Reise] cambiar la marcha con doble embrague, Zwischengas geben cambiar la peseta, sich übergeben, kotzen <vul> cambiar la reserva, umbuchen cambiar los planes, umdisponieren cambiario, Wechsel- cambiarse, sich ändern, sich verändern, sich umziehen cambiarse de chaqueta, seine Meinung ändern cambiarse de vestido, das Kleid wechseln cambiazo, betrügerischer Tausch cambio, Wechsel; Geldwechsel; Wechselstube; Kurs, Wechselkurs <com>; Wechselgeld, Kleingeld; Tausch, Austausch; Wandel, Änderung, Veränderung; Gangschaltung; Schaltung; Auswechslung; Weiche cambio a la par, Wechselpari, Parikurs cambio brusco, Wetterumschwung <met> cambio de aceite, Ölwechsel cambio de agujas a distancia, fernbediente Weiche <rai> cambio de aires, Luftveränderung cambio de ambiente, Tapetenwechsel [Umfeld] cambio de cinco marchas, Fünfganggetriebe cambio de cinco velocidades, Fünfgangschaltung cambio de conexión, Schaltwerk cambio de cosechas, Fruchtfolge cambio de dirección, Richtungsänderung; Steuerung cambio de estructura, Strukturwandel cambio de estructuras, Strukturwandel cambio de fecha, Umbuchung [Reise] cambio de gobierno, Regierungswechsel cambio de ideas, Gedankenaustausch cambio de impresiones, Gedankenaustausch cambio de los papeles, Rollentausch cambio de los roles, Rollentausch cambio de lugar, Ortsveränderung cambio de marcha, Gangschaltung [Auto] cambio de marchas, Getriebe, Gangschaltung cambio de marea, Gezeitenwechsel cambio de moneda, Geldwechsel cambio de notas, Notenwechsel <pol> cambio de opinión, Gesinnungswechsel cambio de pareceres, Fühlungnahme <fig> cambio de piñón, Gangschaltung [Fahrrad] cambio de piso, Tapetenwechsel [Wohnung] cambio de religión, Glaubensänderung cambio de sitio, Platzwechsel cambio de tren, Zugwechsel, Umsteigen cambio de velocidad, Schaltung <veh> cambio de velocidad de la toma de fuerza, Zapfwellenschaltung <veh> cambio de velocidades, Gangschaltung, Schaltgetriebe cambio de voz, Stimmbruch cambio del día, Tageskurs cambio exterior, Auslandskurs cambio extranjero, Auslandskurs cambio paritario, Wechselpari, Parikurs cambio por palanca, Lenkradschaltung cambio (de velocidades) sincronizado, Synchrongetriebe cambista, Wechsler(in), Geldwechsler(in) Camboya, Kambodscha <top> camcorder, Camcorder camelar, den Hof machen; schöntun, schmeicheln, umschmeicheln, einfangen, einseifen; necken, foppen camelia, Kamelie <bot> camellero, Kameltreiber camello, Kamel; Drogenhändler, Dealer; Schwalbennest camellón, Rindertränke camelo, Liebeswerben, Süßholzraspeln; Täuschung; Schmeichelei; Necken, Foppen, Uzen cameraman, Kameramann <fil> <ocu> camerino, Künstlergarderobe camilla, Krankentrage, Krankenbahre, Bahre; runder Tisch; Ruhebett camilla de emergencia, Behelfstrage <med> camillas de replanteo, Schnurgerüstecke camillero, Krankenträger; Sanitäter caminador, gut zu Fuß caminante, Fußgänger(in), Wanderer, Wanderin; Reisende(r) caminar, zurücklegen; gehen, wandern, reisen; sich bewegen, vorrücken caminar con lentitud, langsam gehen caminar en sueños, schlafwandeln caminata, Wanderung, weiter Spaziergang camino, Weg; Strecke; Straße; Gang; alte Masche camino abierto en el monte, Gestell camino cabañal, Weideweg camino carretero, Fahrweg camino clandestino, Schleichweg camino comarcal, Feldweg camino de, auf dem Weg nach camino de herradura, Reitweg, Saumpfad camino de la escuela, Schulweg camino de losas, Plattenweg camino de ronda, Wehrgang Camino de Santiago, Milchstraße <ast> camino de sirga, Treidelpfad <nav> camino de tablones, Bohlenweg camino del jardín, Gartenweg camino en serpentina, Serpentine camino errado, Irrweg camino forestal, Feld- und Waldweg, Waldweg camino para peatones, Fußweg camino rural, Feldweg camino trillado, ausgetretener Weg camino vecinal, Feldweg <agr> camión, Lastwagen, Lkw, Lastkraftwagen camión articulado, Sattelschlepper <veh> camión basculante de tres bandas, Dreiseitenkipper <veh> camión cisterna, Wasserwerfer; Tankwagen, Tankzug <veh> camión cisterna de leche, Milchtankwagen camión con remolque, Lastzug <veh> camión de bomberos, Löschfahrzeug, Kraftspritze <veh> camión de carga, Schwerlastwagen, Lastkraftwagen <veh> camión de gran tonelaje, Schwerlastzug <veh> camión de juguete, Spielzeugauto camión de la basura, Müllwagen camión de las mangueras y herramientas, Schlauch- und Gerätewagen <veh> camión de mudanzas, Möbelwagen <veh> camión de recogida de basuras, Müllwagen, Müllabfuhrwagen, Müllauto, Müllabfuhr, Kehrichtabfuhrwagen <veh> camión de reparto, Lieferwagen camión de riego, Sprengwagen camión de transporte interurbano, Fernlaster <veh> camión de volquete, Kippwagen camión frigorífico, Kühlwagen camión grúa, Kranwagen <veh> camión para la mercancía en fardos, Stückgut-Lkw <veh> camión pesado, Schwerlastzug <veh> camión portacontenedores, Containerstapler camión remolcador, Lastzug camión tanque, Sattelschlepper, Tankzug <veh> <par> <pue> camión volquete, Kipplaster camionaje, Rollgeld camionero, Lkw-Fahrer, Lastkraftwagenfahrer, Fernfahrer camioneta, Lieferwagen, Kleinlasttransporter <veh>; Bereitschaftswagen; Vorstadtautobus (in Madrid) camioneta cerrada, Kastenwagen <veh> camioneta con caja, Pritschenwagen <veh> camioneta con plataforma, Pritschenwagen, Pritschenausführung <veh> camión-tanque de extinción, Tanklöschwagen <veh> camisa, Hemd <clo>; Fruchtdecke; Glühstrumpf; Mantel, Futter camisa a cuadros, Karohemd <clo> camisa de caballero, Oberhemd, Herrenhemd <clo> camisa de cama, Schlafhemd <clo> camisa de dormir, Nachthemd camisa de fuerza, Zwangsjacke camisa de mangas cortas, kurzärmeliges Hemd <clo> camisa de noche, Nachthemd camisa de smoking, Smokinghemd <clo> camisa de sport, Freizeithemd <clo> camisa de un proyectil, Geschoßmantel camisa de vestir, Oberhemd camisería, Hemdenladen; Herrenwäschegeschäft, Herrenausstattung camiseta, Unterhemd <clo>; T-Shirt <clo>; Achselhemdchen <clo> camiseta de espaldas desnudas, rückenfreies T-Shirt <clo> camiseta de malla, Netzhemd camiseta de mangas cortas, Schlupfhemdchen <clo>; Unterjacke mit halben Ärmeln <clo> camiseta de red, Netzhemd <clo> camiseta de señora, Damenunterhemd <clo> camiseta del pijama, Schlafanzugoberteil <clo> camiseta interior, Unterhemd camiseta sin mangas, Unterjacke ohne Ärmel <clo> camisita de bebé, Flügelhemdchen <clo> camisita de niño, Kinderhemdchen <clo> camisola, gestärktes Oberhemd, Frackhemd camisón, Nachthemd, langes Hemd <clo> camomila, Kamille camorra, Streit, Stunk; Rauferei, Schlägerei camorrista, Radaubruder, Raufbold, Streithammel, Krakeeler, Schläger, Rowdy camorrista, zänkisch camote, Süßkartoffel, Batate <mex> campamento, Zeltlager, Feldlager, Truppenlager, Heerlager, Lager; Lagern campamento de concentración, Konzentrationslager, Internierungslager, Sammellager campamento de los exploradores, Pfadfinderlager, Pfadfindertreffen, Jamboree campamento de refugiados provisional, Durchgangslager campana, Glocke; Kirchspiel; Wrasenabzug, Dunstabzug campaña, Kampagne; Feldzug; Feld, flaches Land; Kreuzfahrt campaña ciudadana, Bürgerinitiative campaña de ayuda, Hilfsaktion campana de buzo, Taucherglocke campana de chimenea, Rauchfang campana de evacuación del calor, Wärmekamin campana de humo, Dunstglocke campana de la chimenea, Rauchfang campaña de pesca, Fangzeit campaña de propaganda, Werbefeldzug campana de rebato, Sturmglocke campaña de silencio, Lärmbekämpfung campana del tragante, Gichtglocke campaña difamatoria, Hetze <fig> campaña electoral, Wahlkampf campana extractora de humos, Wrasenabzug, Dunsthaube campaña publicitaria, Werbekampagne campanada, Glockenschlag; Skandal campanario, Glockenturm, Kirchturm campanear, anhaltend läuten campanero, Glockengießer <ocu>; Glöckner <ocu> campañía de teatro, Schauspieltruppe campanilla, Osterglocke, Glockenblume, Elfenschuh <bot>; Glöckchen, Klingel, Schelle; Gaumenzäpfchen <ana> campanilla blanca, Schneeglöckchen <bot> campanilla de alarma, Alarmglocke campanilla de invierno, Schneeglöckchen, Märzglöckchen, Märzblümchen, Märzblume <bot> campanilla de las nieves, Schneeglöckchen campanillazo, starkes Klingeln campañol, Wühlmaus <zoo> campante, selbstzufrieden; vortrefflich; rüstig; kräftig; strotzend von Gesundheit campanudo, dröhnend (Stimme); bauschig; glockenförmig; schwülstig, hochtönend; famos campánula, Glockenblume <bot> campar, zelten, campen; lagern; sich hervortun campar por su respeto, eigenmächtig vorgehen campear, ins Freie gehen; grünen (Saaten) campechana, Hängematte <ven>; Liegesessel <ven> campechano, leutselig, umgänglich; gemütlich, ungezwungen; jovial; freigebig campeón, Meister, Champion <spo>; Vorkämpfer; Kämpe campeón de ajedrez, Schachmeister campeón de Europa, Europameister <spo> campeón mundial, Weltmeister campeón olímpico, Olympiasieger campeona, Meisterin, Champion campeonato, (Kampf um die) Meisterschaft, Wettkampf <spo>, Schachturnier campeonato de ajedrez, Schachmeisterschaft campeonato de Europa, Europameisterschaft campeonato del mundo, Weltmeisterschaft campeonato mundial, Weltmeisterschaft campera, Lumber <clo> <arg> campero, im Freien nächtigend (Vieh) campesina, Landbewohnerin; Bäuerin <agr> campesino, Landbewohner, Landmann; Bauer <agr> campesino, Land-, ländlich campesinos, Landleute campestre, ländlich, Land-, Feld-; wildwachsend campiña, Ackerland, Feld, Flur <agr>; Feldmark; Landbezirk; Kulturlandschaft camping, Zelten, Camping; Campingplatz, Zeltlager campista, Camper(in) campo, Acker, Feld <agr>; Land; Lager; Bereich; Gebiet campo a través, Geländelauf campo de acción, Bereich <phy> campo de acogida, Auffanglager campo de actividades, Betätigungsfeld, Geschäftsbereich, Arbeitsgebiet campo de aplicación, Anwendungsgebiet, Anwendungsbereich, Geltungsbereich campo de aterrizaje, Flugfeld, Rollfeld campo de aviación, Flugplatz campo de batalla, Schlachtfeld, Kampfplatz campo de cereales, Getreidefeld campo de concentración, Konzentrationslager campo de deportes, Sportplatz campo de exterminación, Vernichtungslager campo de fecalización, Rieselfeld campo de fútbol, Fußballplatz campo de golf, Golfplatz campo de hielo, Eisfläche campo de instrucción, Truppenübungsplatz campo de juego, Spielplatz campo de maniobras, Exerzierplatz, Truppenübungsplatz, Übungsplatz campo de minigolf, Minigolfplatz, Minigolfanlage campo de prestación de servicios, Dienstleistungsbereich campo de tenis, Tennisplatz campo de tiro, Schießplatz campo gráfico, Graphikfeld <inf> campo libre, Spielraum <fig> campo magnético, Magnetfeld campo minado, Minenfeld campo petrolífero, Ölfeld campo provisional de refugiados, Notaufnahmelager campo santo, Friedhof campo visual, Blickfeld, Gesichtsfeld, Sehfeld campos, Ländereien, Felder campos de función, Funktionsfelder <inf> camposanto, Friedhof campus universitario, Universitätsgelände, Campus camuflaje, Tarnung camuflar, tarnen caña, Halm, Stengel, Schilf, Rohr <bot>; Zuckerrohr; Stiefelschaft; Stange (hohes Glas); Bierglas; kleines (Glas) Bier; lange Latte; Unterschenkel <ana>; Mittelfuß, Röhre <ana> <zoo>; Vorderschaft [Gewehr] cana, weißes Haar caña de azúcar, Zuckerrohr caña de bambú, Bambusrohr caña de fibra de carbono, Kohlefiberrute caña de fibra de vidrio, Vollglasrute caña de lanzar, Wurf mit abgezogener Schnur caña de lomo, ganzes Lendenstück caña de pescar, Angel, Angelrute caña de soplador, Glasmacherpfeife caña de vidrio hueco, Hohlglasrute caña del huso, Spindelschaft caña del pedal, Pedalrohr caña del pistón, Kolbenstange <veh> caña del timón, Helm, Helmstock; Ruderschaft, Ruderjoch, Ruderspinne, Steuerjoch, Pinne <nav> caña telescópica, Teleskoprute canabis, Hanf [Rauschgift] Canadá, Kanada <top> cañada, Schlucht, Hohlweg, Engpaß; Weideweg; ausgewaschenes Flußbett canadiense, Kanadier(in) canadiense, kanadisch canadiense de dos plazas, Zweier-Kanadier canadiense de una plaza, Einer-Kanadier cañadón, Cañon <geo> <arg> <cub> <uru> cañaillas, Meeresschnecken cañal, Fischwehr canal, Kanal; Meerenge; Fahrrinne; Dachrinne; Rille; Hohlkehle canal, Rückenspeck canal de acceso, Schleuse canal de aire, Luftkanal canal de alimentación, Eingußrinne, Einwurfschacht canal de aspiración, Vakuumanschluß canal de desagüe, Entwässerungsgraben canal de distribución, Verteilungsrinne canal de drenaje, Entwässerungsrinne canal de entrada, Einwurfschacht canal de evacuación del agua, speicherseitiger Turbineneinlauf canal de la aguja, Nadelkanal canal de la colada, Abstichrinne canal de la corriente secundaria, Sekundärstromkanal canal de la escoria, Schlackenrinne canal de la laguna, Strandkanal <geo> Canal de la Mancha, der Englische Kanal, Ärmelkanal <top> canal de la ruleta, Roulettkessel canal de la turbina al lado de la cuenca, speicherseitiger Turbineneinlauf canal de la turbina al lado del mar, seeseitiger Turbineneinlauf canal de navegación, Fahrrinne, Fahrwasser <nav> canal de polvo, Staubkanal Canal de Suez, Sueskanal <top> canal de televisión, Fernsehkanal canal de tiro del ventilador, Wetterkanal <min> canal de traída del agua, seeseitiger Turbineneinlauf canal de vaporización, Dampfaustrittsschlitze canal del gas, Gaskanal canal del hierro, Eisenrinne canal del tejado, Traufe canal guía, Führungsnut canal para el exceso de agua, Abwasserkanal canal principal, Hauptfahrwasser <nav> canal principal de engrase, Hauptölbohrung canal secundario, Stichleitung; Nebenfahrwasser <nav> canaladura, Kannelierung <art> canalete, Kanupaddel, Paddel canalete de una sola pala, einfaches Paddel, Stechpaddel, Pagaie <nav> canalete doble, Doppelpaddel <nav> canalización, Kanalisation canalización de agua potable, Trinkwasserleitung canalización de cables, Kabelschacht canalización de evacuación, Abzugsrohr canalización de gas, Gasleitung canalización de gas-oil a presión, Kraftstoffdruckleitung <veh> canalización de refrigerante, Kühlmittelzuführung canalización de transporte, Transportleitung canalización del agua de refrigeración, Kühlwasserleitung canalización del agua salada, Salzwasserleitung canalización del aire comprimido, Druckluftleitung canalización para fugas de gas-oil, Kraftstoffleckleitung <veh> canalización principal de electricidad, Elektriksammelleitung canalización principal del gas, Gassammelleitung canalización superior, Nebenleitung canalizar, kanalisieren; lenken canalla, Gesindel, Pack, Geschmeiß canalla, Lump, Schuft, Schurke, Hundsfott canalla, schurkisch canallada, Gemeinheit, böser Streich, Bubenstück canalón, Dachrinne, Dachtraufe canalón del tejado, Dachrinne canalón rectangular, Kastenrinne cañamar, Hanffeld cañamazo, Hanfleinwand; Gitterleinen cañamelar, Zuckerrohrpflanzung cañamero, kräftiger Wein aus Estremadura cañamiel, Zuckerrohr cáñamo, Hanf; Hanfleinwand cáñamo africano, Zimmerlinde <bot> cáñamo en rama, Basthanf cañamón, Hanfsamen canana, Patronengurt canapé, Sofa, Polsterbank; Appetithappen canapés, fein belegte Weißbrotscheiben, Häppchen Canarias, Kanarische Inseln, (die) Kanaren <top> canaricultura, Kanarienzucht canario, Kanarienvogel canario, kanarisch canas, graue Schläfe canasta, Henkelkorb canasta con candado, Schließkorb canastero, Korbmacher <ocu> canastilla, Nähkorb, Nähkörbchen; Babyausstattung; Drahteinsatz canastilla con los artículos a empaquetar, Warenkörbchen canastilla de las botellas, Flaschenkorb canastilla del pan, Brotkorb canastillo, Blumenkörbchen, Körbchen canasto, (großer) Korb, Tragkorb cañaveral, Röhricht, Rohrdickicht, Ried, Schilf cañazo, Schlag mit einem Rohrstock; Zuckerrohrschnaps cancamurria, Trübsinn cancamusa, Hinterlist cáncano, Laus cancel, Windfang (vor Türen); Windschirm cancela, Gitter (vor Haustüren) cancelación, Tilgung, Streichung, Löschung, Auflassung, Nichtigkeitserklärung cancelador de billetes, Fahrscheinentwerter cancelar, (Auftrag) zurückziehen; (Scheck) sperren; ungültig machen; tilgen; kündigen, aufheben; stornieren; entwerten; ausstreichen, durchstreichen, streichen; (Eintragung) löschen cancelaría, päpstliche Kanzlei Cáncer, Krebs <ast> cáncer, Krebs <med> cáncer del pecho, Brustkrebs cancerbero, Zerberus, Kerberos, Höllenhund cancerígeno, krebserregend, karzinogen canceroso, Krebs-, krebsartig <med> cancha, Spielplatz; Sportplatz, Tennisplatz; Spielhölle cancha de bolos, Kegelbahn canchear, sich herumtreiben, herumlungern canciller, Kanzler canciller federal, Bundeskanzler cancilleresco, Kanzlei- cancillería, Staatskanzlei, Kanzlei; Kanzleramt canción, Lied, Gesang canción callejera, Gassenhauer canción de amor, Liebeslied canción de cuna, Schlummerlied canción de moda, Gassenhauer, Schlager <mus> canción sentimental, Schnulze <fam> cancionero, Liederbuch, Liedersammlung cancionero de estudiantes, Kommersbuch cancionista, Liedersänger(in), Schlagersänger(in) cancro, Baumkrebs candado, Vorhängeschloß, Hängeschloß, Vorlegeschloß candaliza, Talje <nav> candela, Kerze; Licht candela de cera, Wachskerze candelabro, Kerzenleuchter, Armleuchter, Leuchter candelabro de mesa, Tafelleuchter, Tischleuchter Candelaría, Mariä Reinigung, Lichtmeß candelero, Kerzenhalter, Leuchter candelilla, Lichtchen; Kerze; Weidenkätzchen candellila, Kätzchen <bot> candente, glühend, rotglühend; hochaktuell candidata, Kandidatin, Bewerberin candidato, Kandidat, Bewerber; Prüfling candidato a canciller, Kanzlerkandidat candidato de oposición, Gegenkandidat candidatura, Bewerbung; Kandidatur; Kandidatenliste candidez, Unschuld, Naivität, Dummheit; Aufrichtigkeit, Redlichkeit; Harmlosigkeit cándido, einfältig, unschuldig, naiv, harmlos; arglos; redlich, aufrichtig candil, Öllampe, Ölfunzel; Tafelleuchter, Tischleuchter <mex> candil basilar, Augensprosse, Augsproß [Geweih] candil de hierro, Eissprosse, Eissproß [Geweih] candil de ojo, Augensprosse, Augsproß [Geweih] candil medio, Mittelsprosse, Mittelsproß [Geweih] candileja, Öllampe, Funzel candilejas, Rampenlicht candonga, Fopperei, Ulk candongo, arbeitsscheu candongo, Drückeberger candonguear, verulken, hänseln; sich von der Arbeit drücken candonguero, Drückeberger, Faulenzer candor, Unschuld, Aufrichtigkeit, Treuherzigkeit; blendende Weiße candoroso, arglos, aufrichtig, redlich canela, Zimt, Kaneel; Beste, Feinste canela en rama, Zimtstange canelo, Zimtbaum canelo, zimtfarbig canelón, Eiszapfen; Achselschnur; Traufe canelones, Canneloni (mit Hackfleisch gefüllte Teigrollen) canelones a la barcelonesa, mit Fleischsoße gefüllte Teigrollen in Béchamelsoße <gas> cañería, Wasserleitung, Rohrleitung; Rohrnetz cañería de alta presión, Druckrohrleitung cañería de gas, Gasleitung cañería de inyección de agua, Wasserdüsenkanal cañería de inyección de aire, Luftdüsenkanal canesú, Blende <clo> canesú delantero, Frontsattel <clo> canesú quimono, Kimonopasse <clo> cangilón, Schöpfeimer <tec>; großer Wasserkrug; Schaufelkammer, Zelle cangilón de extracción, Fördereimer cangilón de la draga, Baggereimer cangreja, Gaffelsegel cangreja del trinquete, Schonersegel <nav> cangrejo, Krebs cangrejo de mar, Krabbe, Meereskrebs cangrejos al estilo de Burgos, Flußkrebse in pikanter Tomatensoße <gas> cangrejos al estilo de Segovia, in Brühe gekochte Flußkrebse cangrejos de río, Flußkrebse canguro, Känguruh; Babysitter, Tagesmutter caníbal, kannibalisch caníbal, Menschenfresser(in), Kannibale, Kannibalin canibalismo, Menschenfresserei, Kannibalismus canica, Murmel canicas, Murmelspiel caniche, Pudel [Hund] <zoo> caniche enano, Zwergpudel [Hund] <zoo> canicie, graues Haar canícula, Hundstage; Hundsstern, Sirius canijo, kränklich, schwächlich canilla, Schienbein; Elle; Faßhahn, Zapfen; Wasserhahn; Kanette, Schußspule, Spulenhülse canilla de hilo de nylon, Nylonfadenkops canilla del carrete, Filmspule <pho> canillero, Spundloch canillita, Zeitungsjunge; Zeitungsverkäufer <ocu> <arg> <per> <uru> canina, Hundekot canino, Hunde- cañitas a la crema, Sahneröllchen cañizo, Rohrgeflecht, Rohrung canje, Austausch, Tausch; Auswechslung; Umtausch; Wechselgeld canjear, austauschen, auswechseln, eintauschen, umtauschen cano, grauhaarig, weißhaarig caño, Röhre, Rohr; Wasserrohr; Orgelpfeife; Schacht, Stollen caño aspirante, Saugrohr caño de la escoria, Schlackenabstich, Schlackenabfluß caño del hierro crudo, Roheisenabstich, Roheisenabfluß canoa, Kanu <nav>; Paddelboot; Einbaum <nav>; Zylinder canoa automóvil con motor fuera borda, Außenbordmotorboot <nav> canoa canadiense, Kanadier <nav> canoa plegable, Faltboot <nav> canoa plegable biplaza, Faltbootzweier <nav> canoa plegable monoplaza, Faltbooteiner <nav> canoero, Faltbootfahrer <nav> canoísta, Paddler(in) canon, Regel, Vorschrift; Kanon cañón, Rohr; Kanone, Geschütz <nav>; Geschützrohr, Geschützlauf, Gewehrlauf; Schlucht, tief eingeschnittenes Flußbett, Cañon <geo>; Pinole cañón antiaéreo, Flakgeschütz cañón antitanque, Pakgeschütz cañón atómico, Atomgeschütz cañón automático, Bordmaschinenkanone (BMK) <mil> cañón automático antiaéreo, Fla-Maschinenkanone <mil> cañón automático gemelo, Zwillingsmaschinenkanone <mil> cañón de agua, Wasserwerfer, Wasserkanone cañón de ánima rayada, gezogener Gewehrlauf cañón de bala, Büchsenlauf cañón de chimenea, Schornstein cañón de fuego rápido, Schnellfeuerkanone <mil> cañón de largo alcance, weittragendes Geschütz cañón de órgano, Orgelpfeife cañón de perdigones, Schrotlauf cañón de rifle, Büchsenlauf cañón de tubo liso, Glattrohrkanone <mil> cañón del cohete, Raketenrohr <mil> cañón multiusos, Allzielgeschütz, Allzielkanone <mil> cañón rayado, gezogener Gewehrlauf cañonazo, Kanonenschuß cañonazos, Kanonendonner cañonear, mit Geschützfeuer belegen cañoneo, Beschießung; Geschützfeuer cañonera, Schießscharte, Geschützstand cañonero, Kanonenboot cánones, kanonisches Recht, Kirchenrecht cañones de la barba, Stoppelbart <clo> canonesa, Stiftsdame canonical, kanonisch canonicato, Domherrnwürde; Sinekure canónico, kanonisch, kirchlich <jur> canónigo, Domherr, Kanonikus canonista, Kirchenrechtsgelehrte(r) canonización, Heiligsprechung canonizar, heiligsprechen canonjía, Domherrenpfründe; Sinekure canoro, wohlklingend, melodisch; melodienreich canoso, grauhaarig, weißhaarig canotaje, Kanusport canotié, Kreissäge <clo> cansadísimo, hundemüde cansado, müde, matt; abgespannt, erschöpft; langweilig; lästig cansado de la guerra, kriegsmüde cansado de vivir, lebensmüde cansado por no haber dormido bien, übernächtigt cansancio, Ermüdung, Müdigkeit; Langeweile cansar, ermüden, ermatten; belästigen, ärgern, nerven; anstrengen; langweilen cansarse, ermüden, müde werden; sich abplagen; sich langweilen cansarse de oír algo, sich satt hören an cansarse de ver algo, sich satt sehen an cansera, Belästigung, Zudringlichkeit cansino, langsam; abgehetzt, übermüdet cantable, singbar cántabra, Kantabrierin <nat> Cantábrico, Golf von Biskaya <top> cantábrico, kantabrisch cántabro, Kantabrier <nat> cántabro, kantabrisch, nordspanisch cantante, Sänger(in) <the> cantante, singend cantante de moda, Schlagersänger(in) cantante de ópera, Opernsänger(in) cantar, Singen; Heldenlied; Gedicht cantar, singen; krähen; auspacken; quietschen, kreischen; quaken; nicht dicht halten; besingen, rühmen, preisen cantar a alguien las cuarenta, mit jemandem ins Gericht gehen cantar a dos voces, zweistimmig singen cantar a la tirolesa, jodeln cantar claro, auftrumpfen <fig> cantar con brío, (Lied) schmettern cantar con fuerza, (Lied) schmettern cantar de gesta, Heldenepos, Heldengedicht Cantar de los Cantares, Hohelied cantar en voz baja, trällern cantar las cuarenta, jemandem etwas flüstern cantar las cuarenta a alguien, jemandem den Kopf waschen, jemandem aufs Dach steigen cantar popular, Volkslied cantar victoria, Siegeshymnen anstimmen cántara, Krug, Kanne cantarela, Pfifferling cantarera, Kruggestell, Topfbank cantárida, spanische Fliege, Kantharide cantarlas claras, auftrumpfen <fig> cantarle a uno las cuarenta, jemandem den Kopf waschen cántaro, Henkelkrug; Kanne cántaros, Pfifferlinge cantata, Kantate <mus>; langweilige Geschichte cantautor, Liedermacher cantazo, Steinwurf cante, Gesang cante flamenco, Flamenco cantera, Steinbruch; Nachwuchs cantera de gres, Sandsteinbruch cantera de mármol, Marmorbruch cantero, Steinmetz; Endstück, Kante [Brot]; Knust cántico, Lobgesang; Choral, Kirchenlied <rel> cantidad, Quantität, Anzahl, Menge; Summe, Betrag; Quantum, Größe cantidad de árboles, Baumbestand cantidad de dinero, Geldsumme cantil, Steilklippe; Felsenriff cantilena, Kantilene; die alter Leier cantimplora, Feldflasche cantina, Kantine; Weinkeller cantinera de la guardia del príncipe, Funkenmariechen cantinero, Kantinenwirt canto, Singen; Gesang, Lied; Krähen; Ecke, Rand, Spitze, Saum; Kante; Seite; Messerrücken; Stein, Baustein; Fels, Felsblock canto del cisne, Schwanengesang canto del cuchillo, Messerrücken canto del gallo, Hahnenschrei canto fúnebre, Klagelied canto rodado, Kopfstein cantón, Ecke; Kanton, Kreis, Bezirk; Quartier cantonera, Eckbeschlag; Kantenschutz; Rückschlaghinderer, Gummikolbenkappe; Nutte cantonero, Eckensteher cantor, Sänger; Kantor cantor, Sing- cantor de cámara, Kammersänger cantora, Sängerin cantorral, steiniges Gelände cantos rodados, Geröll, Felsgeröll, Geschiebe <geo> canturía, Singsang; Melodie canturrear, vor sich hin singen canturriar, vor sich hin singen, vor sich hin summen, trällern; herleiern cañuela, Wiesenschwingel <bot> cánula, Kanüle, Rohr <med> cañutero, Nadelbüchse canutero, Schreibschale <ame> canutillos a la crema, mit Creme gefüllte Blätterteigröllchen <Baskenland> canuto, Rohr, Tube; Joint cañuto, Stück Rohr, Röhrchen; Angeber caoba, Mahagonibaum, Mahagoniholz, Mahagoni caos, Chaos; Verwirrung, Wirrwarr caos circulatorio, Verkehrschaos caótico, chaotisch capa, (ärmelloser) Mantel, Umhang; Decke, Hülle; Lage, Schicht; Anstrich; Maske, Vorwand; Deckblatt (einer Zigarre); Stollen capa adhesiva inferior, untere Binderschicht capa adhesiva superior, obere Binderschicht capa aislante horizontal, Horizontalisolierung capa atómica, Atomschicht capa bituminosa de circulación, bituminöse Deckschicht capa carbonífera, Kohlenflöz <min> capa conductora de agua, wasserführende Schicht capa conductora del agua freática, wasserführende Schicht capa de acabado, Feinestrich capa de arcilla apisonada, Stampflehmpackung capa de asfalto, Asphaltdecke capa de base bituminosa, bituminöse Tragschicht capa de césped, Grasnarbe capa de drenaje, Drainschicht capa de hielo, Eisdecke capa de la calzada, Fahrbahnschicht capa de las corrientes chorro, Starkwindschicht <met> capa de mantillo, Humusandeckung capa de mortero, Mörtelbett capa de movimientos débiles del aire, Schicht schwächerer Luftbewegungen <met> capa de nieve, Schneedecke capa de nivel, Ausgleichestrich capa de ozono, Ozonschicht <met> capa de piedras, Steinschüttung capa de protección contra las heladas, Frostschutzschicht capa de separación, Trennschicht <met> capa de tierra, Erdschicht capa del suelo, Grundschicht <met> capa E, E-Schicht <met> capa espumosa, Schaumteppich capa F1, F1-Schicht <met> capa F2, F2-Schicht <met> capa freática, wasserführende Schicht <geo> capa impermeable, Schutzanstrich; undurchlässige Schicht capa inferior, Mantel, Erdmantel <geo> capa intermedia, Zwischenschicht <geo> capa límite de la superficie exterior, Grundschicht <met> capa porosa, poröse Schicht <geo> capa portadora de agua, wasserführende Schicht <geo> capa protectora, Schutzanstrich; Abdeckkappe capa que hace invisible, Tarnkappe capa rocosa impermeable, undurchlässige Gesteinsschicht <geo> capa social, Gesellschaftsschicht capa superior, Oberschicht capacha, Obstkörbchen capacho, Obstkorb; Tragkorb, Kiepe capacho portabebés, Babytragetasche capacidad, Umfang, Inhalt, Raum; Kapazität, Fassungsvermögen; Fähigkeit capacidad de acción, Handlungsbereitschaft capacidad de carga, Ladefähigkeit capacidad de compra, Kaufkraft capacidad de memoria, Speicherkapazität <inf> capacidad de producción, Leistungsfähigkeit capacidad de subsistencia, Lebensfähigkeit capacidad económica, Wirtschaftskraft capacidad jurídica, Rechtsfähigkeit capacidad receptora, Aufnahmefähigkeit capacitación, Fortbildung, Training; Befähigung, Schulung capacitar, ausbilden capacitar a alguien para algo, jemanden zu etwas befähigen, jemanden zu etwas berechtigen capacitarse para algo, sich die Fähigkeit zu etwas aneignen capadura, Verschneiden, Entmannen, Kastrieren capar, kastrieren, verschneiden, entmannen; beschneiden, vermindern caparazón, Schildkrötenpanzer, Panzer <zoo>; Krebsschale; Satteldecke; Futtersack caparrón, Baumknospe, Knospe caparrosa, Vitriol capas de fango, Muddeschichten <geo> capas de material vegetal podrido, Muddeschichten <geo> capataz, Vorarbeiter; Werkmeister; Aufseher; Haumeister capataz de mina, Steiger capataz de obras, Maurerpolier capataz (de albañiles), Polier <arc> capa-poncho, Ponchocape <clo> capaz, fähig, begabt; imstande; tauglich; geschickt; berechtigt capaz de beber mucho, trinkfest capaz de competir, konkurrenzfähig capaz de contratar, geschäftsfähig capaz de subsistir, lebensfähig capaz de trabajar, arbeitsfähig capaz para, fähig zu capazo, Tragbütte capazo portabebés, Babytragetasche capcioso, verfänglich; trügerisch; bestechend capea, Amateurkampf mit Jungstieren capear, den Stier mit dem Mantel necken, den Stier mit der "capa" reizen; ausweichen, (mit Ausreden) hinhalten; an der Nase herumführen capear el temporal, etwas durchstehen capellán, Kaplan capellán castrense, Feldgeistlicher capellanía, Kaplanstelle capellina, Kopfverband <med> capelo, Kardinalshut capeo, Necken des Stieres mit dem Mantel Caperucita Roja, Rotkäppchen caperuza, Kapuze; Mütze, Kappe caperuza de chimenea, Schornsteinaufsatz caperuza de la chimenea, Schornsteinkappe <nav> capibara, südamerikanisches Wasserschwein <zoo> capigorrón, Tagedieb, Schmarotzer capilar, haarfein capilaridad, Haarfeinheit; Kapillarität capilla, Kapelle; Kapuze (der Mönche); Andachtsraum capilla mayor, Altarraum capillo, Vorderkappe, Kappe, Stemmleder [Schuh]; Blumenknospe; Kokonhülle; Umblatt [Zigarre] capingo, Pelerine <clo> <arg> <chi> capirotada, "Gericht aus Mais, Fleisch und Käse" <gas> <lam> capirotazo, Kopfnuß capirote, "hohe, spitze Mütze"; Doktormantel mit Haube; Klappverdeck capirote del halcón, Falkenhaube, Falkenkappe <hun> capirucho, Kapuze capitación, Kopfsteuer capital, hauptsächlich, wesentlich; Haupt-, Kapital- capital, Hauptstadt capital, Kapital capital aportado, Einlage capital circulante, bewegliches Kapital capital de explotación, Betriebskapital capital de inversión, Investitionskapital capital de partido, Kreishauptstadt capital del distrito, Kreisstadt capital fijo, Anlagekapital capital flotante, bewegliches Kapital capital líquido, verfügbares Kapital, flüssiges Kapital capital nominal, Stammkapital capital principal, Stammkapital capital propio, Eigenkapital capital social, Gesellschaftskapital, Stammkapital, Aktienkapital, Grundkapital capitalismo, Kapitalismus capitalista, Kapitalist capitalista, kapitalistisch capitalizar, kapitalisieren capitalizar una renta, eine Rente ablösen capitán, Kapitän <nav> <ocu>; Hauptmann, Rittmeister <ocu>; Mannschaftskapitän <spo> capitán aviador, Flugkapitän, Hauptmann der Luftwaffe capitán de corbeta, Korvettenkapitän <nav> capitán de navío, Kapitän zur See capitán de puerto, Hafenmeister capitán del equipo, Mannschaftskapitän capitanear, befehligen, anführen capitanía, Hauptmannsstelle; Hafenbehörde capitel, Kapitell, oberer Säulenaufsatz, Säulenknauf <arc> capitel bloque, Würfelkapitell <art> capitel cerrado, Knospenkapitell <art> capitel cojín, Würfelkapitell <art> capitel cúbico, Würfelkapitell <art> capitel en capullo, Knospenkapitell <art> capitolio, Kapitol capitulación, Übergabe, Kapitulation; Vertrag, Vergleich capitulaciones matrimoniales, Ehevertrag capitular, kapitulieren, sich ergeben capitular, zu einem Kapitel gehörig; Kapitel-, Ordens- capítulo, Kapitel, Domkapitel, Stift; Abschnitt, Kapitel (eines Buches) capítulo de cargos, Sündenregister capó, Motorhaube, Kühlerhaube <veh> capón, Kopfnuß; Kapaun, kastrierter Hahn <zoo>; Verschnittener, Kastrat; Hammel <arg> capón de ostras, mit Austern gefüllter Kapaun <Galicien> capona, Schulterstück, Achselklappe caponera, Kapaunkäfig; freie Station; Gefängnis caporal, Anführer; Korporal capota, Verdeck, Klappverdeck; Mützchen capota automática, automatisches Verdeck <veh> capota del coche, Schutzdach capota desmontable dura, Hardtop <veh> capota fija, festes Verdeck capota plegable, zurückklappbares Verdeck, Klappverdeck capotaje, Kopfstand capotar, sich nach vorn überschlagen, sich auf den Kopf stellen capote, Stierkämpfermantel <bul>; Regenmantel; Militärmantel <mil>; Arbeitsmantel, Schutzmantel capote para la lluvia, Regenumhang capotear, den Stier mit dem Mantel necken, den Stier mit der "capa" reizen; ausweichen, (mit Ausreden) hinhalten; an die Nase herumführen capricho, Tick, Spleen; Laune, Grille, Einfall; Eigensinn; Willkür; Schrulle caprichos, Mucken <fam> caprichoso, launisch, launenhaft, schrullenhaft; eigensinnig; seltsam Capricornio, Steinbock [Capricornus] <ast> caprolactama, Kaprolaktam <che> cápsula, Kapsel, Hülse; Abdampfschale <che> cápsula de entrada, Einführungsstutzen cápsula de la botella, Kronenverschluß cápsula de la semilla, Fruchthülle <bot> cápsula de las pepitas, Kerngehäuse, Kernhaus <bot> cápsula de percusión, Aufschlagzünder cápsula de Petri, Petrischale <bio> cápsula de tiempo, Zeitzünder cápsula espacial, Raumkapsel <ast> cápsula fulminante, Zündhütchen, Sprengkapsel cápsula refractaria, Probekapsel capsuladora de botellas, Deckelsetzstation captación, Anwerbung; Erschleichung, Schwindel; Peilung <ele> captación de herencia, Erbschleicherei captación de herencias, Erbschleicherei captador, Erbschleicher captar, erschleichen, für sich gewinnen, zu gewinnen suchen; abfangen, auffangen; faszinieren; begreifen, erfassen captar la onda, peilen <ele> captarse la benevolencia de alguien, sich bei jemandem lieb Kind machen captura, Fang; Gefangennahme, Festnahme; Prise capturar, einfangen, fangen; festnehmen; aufbringen capucha, Kapuze, Mützchen <clo>; Stumpen capucha de soldar, Schweißerschutzhaube capucha fija, abknöpfbare Kapuze <clo> capuchina, Kapuzinernonne; Kapuzinerkresse <bot>; Eierspeise mit dickem Zuckerguß <Baskenland> capuchino, Kapuzinermönch, Kapuziner capuchón, Mantel mit Kapuze (Gefangenentracht) <clo>; Verschlußkappe capuchón antiparasitario, Entstörstecker capuchón de la válvula, Ventilklappe capullo, Seidenraupengespinst, Seidenraupenpuppe, Puppe, Kokon <zoo>; Blumenknospe, Knospe <bot>; Vorhaut; Eichelnäpfchen capullo de la rosa, Rosenknospe <bot> capullo floral, Blütenknospe <bot> capuz, Mütze, Kappe caqui, kaki cara, Gesicht, Antlitz <ana>; Miene; Vorderseite; Bildseite (einer Münze); Aussehen; Äußere(s); Mut; Seite cara a cara, von Angesicht zu Angesicht, persönlich cara a la pared, mit dem Gesicht zu cara afeitada, glatte Rasur <clo> cara de acelga, aschfahles Gesicht cara de delincuente, Armesündermiene cara de hereje, abstoßendes Gesicht; Galgenvisage cara de pascua, zufriedene Miene cara de viernas, Leichenbittermiene cara de viernes, verhärmtes Gesicht cara de vinagre, Leichenbittermiene cara del pelo, Haarseite cara especial, Spezialfacette cara mitad, Ehehälfte cara negativa, Minusfacette cara patibularia, Galgengesicht cara plana, Flachfacette cara positiva, Plusfacette cara superior, Oberseite carabán cubierto, Kremser carabela, Karavelle <nav> carabina, Karabiner; Büchse, Stutzen, Einzellader <hun>; Anstandswauwau carabinero, kleine Krabbenart cárabo, Waldkauz <zoo>; Laufkäfer <zoo> caracol, Schnecke <zoo> <ana>; Haarlocke; Bluse, Hemdenbluse, Hemdbluse <clo> <mex> caracol de Borgoña, Weinbergschnecke caracol de pelo, Haarschnecke <clo> caracola, große Muschel caracolear, sich tummeln; tänzeln caracoles a la aragonesa, Schnecken in pikanter Soße <gas> caracoles a la madrileña, "Schnecken in Weinsoße mit Schinken, Tomaten und Knoblauch" <gas> caracoles a la palentina, Schnecken in Weinsoße mit Schinken und Tomaten caracoles a la vizcaína, Schnecken in pikanter Soße <gas> caracoles con alioli, Schnecken mit Knoblauchmayonnaise caracoles de mar, Meeresschnecken caracoles en salsa, Schnecken in pikanter Soße <Katalonien> caracoles estofados, geschmorte Schnecken caracoles picantes a la aragonesa, Schnecken in scharfer Tomatensoße <gas> caracolillo, Perlkaffee carácter, Charakter, Charakterzug; Eigenart, Wesen; Merkmal, Kennzeichen; Buchstabe, Schriftzeichen; Stellung, Stand; Titel carácter alegre, Frohsinn carácter bondadoso, Gutmütigkeit carácter genérico, Gattungsmerkmal carácter hereditario, Erblichkeit carácter odioso, Gehässigkeit carácter pasivo, Passivität carácter problemático, Problematik caracteres, Letter, Schrift <typ> caracteres cuneiformes, Keilschrift caracteres de imprenta, Blockschrift característica, Merkmal; Wahrzeichen; Charakteristik, Kennzeichnung; Pausenzeichen, Zeitzeichen característico, charakteristisch, typisch, bezeichnend característico, Eigenschaft, Charakteristikum caracterización, Charakterisierung caracterizado, vornehm, hervorragend caracterizar, charakterisieren; kennzeichnen; auszeichnen; lebenswahr verkörpern caracterizarse por algo, sich durch etwas auszeichnen; überzeugend darstellen caracterología, Charakterkunde caracú, Knochenmark <amr> caradura, unverschämt; schamlos caraguatá, Ackerdistel, Ackerkratzdistel, Felddistel, Haferdistel, Brachdistel <bot> <ame> caraja, gebeizte Kalbsleber in Essigsoße mit Knoblauch <Kanarische Inseln> carajillo, Kaffee mit Cognac oder Whisky carajo, männliches Glied, Schwanz (vulgär) carámbano, Eiszapfen carambola, Karambolieren, Karambolage (Billard); Schwindel caramelo, Karamelzucker, Karamelbonbon, Bonbon caramelo de malta, Malzbonbon caramelos ácidos, Drops caramelos surtidos, Bonbonsortiment caramillo, Hirtenflöte; Durcheinander; Tratsch, Klatsch caramillo melódico, Melodiepfeife <mus> caramilloso, empfindlich; kitzlig carantamaula, Fratze; Scheusal carantoña, Zärtlichkeiten caraotas, trockene Bohnen <ven> carapacho, Rückenschale; Schildplatt caraqueña, Einwohnerin von Caracas caraqueño, aus Caracas caraqueño, Einwohner von Caracas carátula, Maske; Zifferblatt <mex> <gua>; Titelblatt <ame> caravana, Karawane; lange Reihe; Autoschlange; Wohnwagen, Wohnanhänger, Wohnwagenanhänger; Exkursion; Komplimente caravana de turistas, Reisegesellschaft <fam> caravana plegable, Klappwohnwagen, Faltwohnwagen, Klappcaravan, Faltcaravan, Klappanhänger caray, Wahnsinn carbón, Kohle carbón activo, Aktivkohle carbón animal, Tierkohle carbón comprimido, Preßkohle carbón de leña, Holzkohle carbón de piedra, Steinkohle carbón granulado, Stückkohle carbón menudo, Grus carbón para la parrilla, Grillkohle carbón vegetal, Braunkohle, Holzkohle carbonato, kohlensaures Salz, Salz der Kohlensäure, Carbonat, Karbonat carbonato de sosa, kohlensaures Natrium, Natriumcarbonat, Natriumkarbonat, Soda carboncillo, Zeichenkohle, Kohlestift carbonear, zu Kohle brennen carbonera, Kohlenmine; Kohlenmeiler; Kohlenkeller, Kohlenbunker; Kohlenkasten; Kohlenhändlerin carbonera de hulla en bruto, Rohkohlenbunker <min> carbonería, Kohlenhandlung carbonero, Kohlenhändler, Köhler <ocu> carbonero, Kohlen- carbónico, kohlensauer, Kohlenstoff- carbonífero, kohleführend carbonilla, Kohlenstaub, Grus carbonizar, karbonisieren; verkohlen, zu Asche verbrennen carbono, Kohlenstoff <che> carbunclo, Blutgeschwür; Karbunkel <med> carbunco, Blutgeschwür; Karbunkel; Milzbrand <med> carbúnculo, Karfunkel, Rubin carburación, Verkohlung; Vergasung carburador, Vergaser carburador descendente, Fallstromvergaser <veh> carburador horizontal, Flachstromvergaser <veh> carburante, Treibstoff, Kraftstoff carburante diesel, Dieseltreibstoff carburante para helicópteros, Hubschrauberkraftstoff carburante para reactores, Flugbenzin carburar, verkohlen; vergasen carburo, Karbid carca, Spießer(in), Reaktionär(in), "Schwarze(r)" carcaj, Köcher carcaj de los electrodos, Elektrodenköcher carcajada, schallendes Gelächter, Lachsalve carcajear, laut herauslachen carcamal, alter Knacker; Opa; Oma cárcel, Gefängnis; Kerker; Schraubstock, Schraubzwinge cárcel preventiva, Schutzhaft carcelera, Gefängniswärterin carcelero, Gefängniswärter, Kerkermeister carcelero, Gefängnis- carcinoma, Karzinom, Krebsgeschwulst, Krebsgeschwür carcoma, Holzwurm; nagender Kummer, Gram carcoma del pan, Brotkäfer <zoo> carcomer, zerfressen, zernagen; angreifen; untergraben carcomerse, wurmstichig werden; verfallen carcomido, wurmstichig; morsch, zerrüttet carda, Distelkopf; Verweis, Rüge; Kamm <tec>; Karde carda de chapones, Deckelkrempel cardador, Wollkämmer; Abnehmer cardadora, Wollkämmerin cardan del propulsor, Triebwerkskardan cardar, aufrauhen, rauhen [Tuch] <tec>; kämmen [Wolle] cardar la lana a alguien, jemandem den Kopf waschen cardenal, Kardinal; blauer Fleck; Strieme; Blutblase; Pelargonie, Storchschnabel <bot> <chi> cardenalato, Kardinalswürde cardencha, Weberdistel cardenillo, Grünspan cárdeno, dunkelviolett; opalisierend (Wasser) cardíaco, Herz-; herzleidend, herzkrank cardias, Magenmund <ana> cardillo, spanische Golddistel cardinal, hauptsächlich, hauptsächlichst cardiografía, Kardiogramm cardiograma, Kardiogramm cardióloga, Kardiologin cardiólogo, Kardiologe, Herzspezialist cardiopatía, Herzkrankheit <med> cardo, Distel <bot>; bissiger Mensch cardo borriquero, Eselsdistel, Ackerdistel, Ackerkratzdistel, Felddistel, Haferdistel, Brachdistel <bot> cardo corredor, Ackerdistel, Ackerkratzdistel, Felddistel, Haferdistel, Brachdistel <bot> cardo de los campos, Ackerdistel, Felddistel, Haferdistel, Brachdistel <bot> carear, gegenüberstellen; gegeneinanderhalten, miteinander vergleichen carearse, sich miteinander aussprechen carecer de, entbehren, ermangeln, Mangel haben an; nicht haben; etwas nicht mehr (vorrätig) haben carena, Schiffsreparatur (am Rumpf); Neckerei, Ulk carenado integral, Integral-Cockpit [integrierte Verkleidung] carenar, (Schiffsrumpf) ausbessern; überholen carencia, Mangel, Fehlen; Entbehrung; Verlust careo, Gegenüberstellung carestía, Mangel, Not; Teuerung; Überteuerung carestía de la vida, hohe Lebenshaltungskosten careta, Maske, Larve careta antigás, Gasmaske careta contra gases, Gasmaske careta protectora, Schutzmaske carey, Karettschildkröte; Schildpatt carga, Last, Bürde; Saum, Traglast; Fracht; Ladung <ele>; Sprengladung; Befrachtung; Angriff carga a granel, Schüttgut carga automotriz, selbstfahrende Ladung carga colectiva, Sammelgut in Sammelladungen carga de bultos sueltos, Stückgutladung carga de película, Filmmagazin <pho> carga de perdigones, Schrotladung carga de pesos, Gewichtbelastung carga de polen en la pata trasera, Höschen (gesammelter Blütenstaub) [Biene] <ana> <zoo> carga de pólvora, Pulverladung carga de un vehículo, Wagenladung carga explosiva, Sprengladung carga familiar, Unterhaltspflicht carga fiscal, Steuerlast carga máxima, Höchstbelastung carga por expreso, Expreßgut <rai> carga privilegiada, Eilgut carga sobre la cubierta, Verladebrücke <nav> carga social, Sozialfall [Person] carga unitaria, unitisiertes Packstück carga útil, Nutzlast cargaderas, Hosenträger <clo> <col> cargadero, Ladeplatz; Ladebühne; Sturzriegel; Füllort <min> cargado, beladen; geladen; aufgeladen; drückend; durchgerasselt; voll belastet, überladen; stark, schwer (Getränke); schwül cargado de años, hochbetagt cargado de regalos, mit Geschenken beladen cargador, Verlader; Patronenmagazin; Ladestreifen [Maschinengewehr]; Ladegerät; Auflegematte <agr>; Aufgabekasten cargador de la pistola, Pistolenmagazin cargador de muelle, Schauermann <nav> cargador hidráulico de balas, hydraulischer Ballenlader <agr> cargadora automática, Kastenspeiser cargamento, Ladung, Schiffsladung <nav>; Fracht; Wagenladung cargamento colectivo, Sammelgut, Sammelladung cargamento de coque, Koksverladung cargamento de retorno, Rückfracht cargante, lästig, nervig, beschwerlich cargar, beladen; aufladen, verladen; (Schiff) befrachten; beschuldigen; nerven, beschweren, belästigen; (Hochofen) beschicken; (Feind) angreifen; (Steuern) auferlegen, erhöhen; (Schuld) anhängen, aufhalsen cargar, lasten, liegen; drücken; kräftig essen, mächtig einhauen; saufen; zunehmen (Wind); sich stauen (Menge) cargar a alguien con algo, jemandem etwas aufbürden cargar algo en la cuenta de alguien, jemandem etwas anrechnen cargar con balas, scharf laden cargar con una pala, (Kohlen) schaufeln cargar demasiado, überladen; sich mächtig daranhalten (beim Essen) cargar en cuenta, belasten cargar las tintas, übertreiben, überfrachten cargar sobre alguien, auf jemanden eindringen; jemandem zusetzen cargarse, sich beziehen (Himmel); sich füllen; kaputtmachen; umlegen; sich ärgern, aufgebracht werden cargarse a alguien, jemanden durchrasseln lassen cargarse de deudas, sich verschulden cargas sociales, Sozialabgaben cargazón, Ladung; Schiffsladung; Kopfdruck, Magendruck; dickes Gewölk cargo, Ladung, Gewicht, Last, Bürde; Soll, Debet; Posten; Amt; Rechnung, Schuld; Anklage; Auftrag; Beschuldigung; Vorwurf, Einwand cargo en cuenta, Lastschrift cargo honorífico, Ehrenamt cargos, Anklagepunkte carguero, Lastschiff, Schwerstgutfrachter <nav> carguero a granel, Bulkfrachter, Bulkcarrier <nav> carguero de mercancía a granel, Bulkfrachter, Bulkcarrier, Schüttgutfrachter <nav> carguero de mercancía en fardos, Stückgutfrachter <nav> carguero de mercancías sueltas, Stückgutfrachter <nav> carguero multifuncional, Mehrzweckfrachter <nav> carguero portacontenedores, Containerschiff <nav> cariado, hohl, kariös cariarse, faulen; angefressen werden cariátide, Karyatide <art> Caribe, Karibik, Karibisches Meer <top> caribe, karibisch caricatura, Karikatur, Zerrbild caricaturizar, karikieren caricia, Streicheln, Liebkosung; Zärtlichkeit caridad, Wohltätigkeit; christliche Nächstenliebe; Liebesgabe, Almosen; Opferbereitschaft caridelantero, aufdringlich, frech, naseweis caries, Karies, Zahnfäule <med>; Knochenfraß; Brand carillón, Glockenspiel cariñar, Heimweh haben carincho, scharf gewürztes Fleischgericht mit Kartoffeln <amr> cariñena, "kräftiger, herber Rotwein aus Aragonien" <gas> cariño, Liebe, Zuneigung, Zärtlichkeit; Liebkosung cariño acendrado, innige Liebe cariñoso, zärtlich, lieb, liebevoll Carintia, Kärnten <top> cariofilácea, Nelkengewächs <bot> cariópside, Mehlkörper <bot> cariparejo, mit unbewegtem Gesicht carirredondo, pausbackig carisma, Charisma, Ausstrahlung caritativo, karitativ, wohltätig, mildtätig, barmherzig cariz, Geschäftslage, Wetterlage carlanca, Stachelhalsband; Gerissenheit carlinga, Cockpit <avi>; Mastfuß <nav> Carlos, Karl Carlota, Charlotte carmelita, Karmelitermönch, Karmeliternonne carmen, Karmeliterorden; Landhaus (in Granada) carmenar, (Wolle) kämmen, zupfen, rupfen carmesí, Karmesin carmesí, karmesinrot carmín, karminrot carmín, Karminrot; Lippenstift carn d'olla, "Eintopf aus Fleisch, Bratwurst, Blutwurst und Fleischklößchen" <Katalonien> <gas> carnada, Köder aus Fleisch, Fleischköder carnal, fleischlich, sinnlich; aus Fleisch, fleischern; blutsverwandt carnalidad, Fleischeslust, Sinnenlust carnaval, Fasching, Fastnacht, Karneval carnavalesco, Karnevals-, Fastnachts-, Faschings- carné, Ausweis carne, Fleisch carne a la brasa, Grillfleisch carne a la cazuela al estilo de Baleares, "Fleischtopf mit Rindfleisch, Speck, Paprikawurst und Gemüse" <gas> carne a la jardinera, Schmorfleisch mit Gemüse carne a la montañesa, gebratene Kalbfleischstücke mit Zwiebelsoße <gas> carne adobada, Pökelfleisch carne ahumada, Rauchfleisch, Dörrfleisch carne asada, Braten, gebratenes Fleisch carne bilbaína, kaltes Fleisch mit Gemüsesoße <gas> carne con almendras, mit einer Mandelmasse gefüllter Schweinebraten <Aragonien> carne congelada, Gefrierfleisch carne de aguja, Nackenfleisch carné de alberguista, Jugendherbergsausweis carne de añojo, Fleisch vom einjährigen Rind carne de buey, Ochsenfleisch carne de cañón, Kanonenfutter carne de cerdo, Schweinefleisch carné de conducir, Führerschein carné de conducir internacional, internationaler Führerschein carne de cordero, Lammfleisch carné de estudiante, Studentenausweis carne de gallina, Gänsehaut <fig> carne de horca, Galgenstrick, Galgenvogel carné de identidad, Personalausweis carné de interrail, Interrail-Karte carne de la espaldilla, dickes Bugstück carne de la paletilla, Schaufelstück carne de membrillo, Quittenmus, Quittenbrot carné de miembro, Mitgliedsausweis carne de res, Rindfleisch <lam> carné de socio del casino, Kasinoausweis carne de ternera, Kalbfleisch carne de vaca, Rindfleisch carné de vacunación, Impfpaß carne del jamón, Schinkenstück carne en conserva, Büchsenfleisch, Fleischkonserve carne en fiambre, Art kalte Fleischplatte carne en lata, Büchsenfleisch carne enfriada, Kühlfleisch carne enlatada, Büchsenfleisch carne estofada, Schmorbraten carne estofada picante, Gulasch carne fofa, schwabbliges Fleisch carne fresca, Frischfleisch carné joven, Junior-Paß carne magra de la espalda, dickes Stück [Schwein] carne molida, Hackfleisch <lam> carne momia, mageres Fleisch carne picada, Hackfleisch, Gehacktes, Schabefleisch, Geschabtes, Gewiegtes carne salada, Pökelfleisch carne salvajina, Wildbret carne seca, Dörrfleisch carnear, schlachten carnerada, Hammelherde carnero, Hammel, kastrierter Schafbock, Widder <zoo>; Hammelfleisch; Lama <zoo> carnes flácido, schlaffes Fleisch (von Mensch) carnes frías, kalte Fleischplatte <lam> carnestolendas, Fastnachtszeit carnet, Ausweis; Notizbuch; Fahrscheinheft carnet de chófer, Führerschein carnet de conducir, Führerschein carnet de identidad, Personalausweis, Legitimation carnet de miembro de un partido, Parteibuch carnicera, Metzgerin, Fleischerin carnicería, Schlächterei, Fleischerei, Fleischerladen, Metzgerei; Blutbad, Gemetzel, Massenmord carnicero, fleischfressend; grausam carnicero, Metzger, Fleischer, Schlächter, Schlachter, Fleischhauer carnicol, Klaue carnívoro, fleischfressend carniza, Fleischabfall carnosidad, Fleischwucherung carnoso, fleischig; beleibt, fett caro, wert, lieb; kostspielig, teuer caro de narices, kriminell teuer caroca, Straßendekoration; Posse carocas, Faxen, Flausen Carón, Charon <ast> carona, Satteldecke, Woilach carota, unverschämte Person carótida, Halsschlagader <ana> carozo, Maisrispe; Kern, Stein <bot> carpa, Karpfen <zoo>; Zirkuszelt, Zelt; Jahrmarktsbude, Stand; Hauszelt <ame> carpanta, Mordshunger Cárpatos, Karpaten <top> carpe, Hagebuche, Hainbuche carpelo, Fruchtblatt, Stempel <bot> carpeta, Aktenmappe, Kollegmappe; Schreibunterlage; Tischdecke; Schreibtisch, Doppeltisch <per> carpeta de anillas, Ringbuch carpeta de estampillas, Wertzeichenmappe <pos> <ame> carpeta de sellos, Wertzeichenmappe <pos> carpeta flexible, Schnellhefter carpidor, Kombihacke <agr> <ame> carpincho, Wasserschwein carpintera, Schreinerin, Tischlerin carpintería, Tischlerhandwerk; Tischlerwerkstatt, Tischlerei, Schreinerei carpintería de armar, Zimmerplatz, Abbindeplatz carpintero, Zimmerer, Zimmermann, Schreiner, Tischler; Schwarzspecht <zoo> carpo, Handwurzelknochen <ana> carquinyolis, Mandelbrot <Katalonien> carraca, Klapperkiste; Tattergreis; Klapper, Schnarre; Knarre carraco, klapprig, kränklich carraleja, Laubkäfer; Maiwurm; Ölkäfer carraspear, heiser sein; sich räuspern carraspera, Heiserkeit carrera, Fahrt, Wegstrecke; Studium; Karriere, Laufbahn; Wettlauf, Lauf, Rennen <spo>; zurückgelegte Strecke, Rennstrecke; Fach, Beruf; Hub (Kolben); Laufmasche; Streichstange; Rähmholz carrera a corta distancia, Kurzstreckenlauf <spo> carrera a través del campo, Geländelauf carrera armamentista, Rüstungswettlauf carrera campo a través, Waldlauf carrera ciclista, Radrennen <spo> carrera ciclística, Radrennen <spo> carrera de atletismo, Wettlauf carrera de automóviles, Autorennen carrera de coches, Wettfahrt carrera de fondo, Langlauf, Langstreckenlauf carrera de obstáculos, Hindernisrennen, Hürdenlauf carrera de relevos, Staffellauf carrera de resistencia, Dauerlauf, Langstreckenlauf <spo> carrera de vallas, Hürdenlauf <spo> carrera del émbolo, Kolbenhub carrera en cuesta, Bergrennen carrera gimnástica, Dauerlauf carrera persecutoria, Verfolgungsjagd, Verfolgungsrennen carrera técnica, technische Laufbahn carreras de caballos, Pferderennen carreras de galgos, Hunderennen carrerista, Rennsportler; Rennfahrer; Liebhaber von Pferderennen carreta, Karren; zweirädriger Wagen carreta para la caza, Wildwagen <hun> carretada, Fuhre, Wagenladung, Fuder carretada de estiércol, Fuhre Mist, Stalldünger, Dung <agr> carrete, Spule; Garnrolle, Rolle; Filmspule carrete de color, Farbfilm carrete de diapositivas, Diafilm carrete de hilo, Garnrolle carrete de hilo para coser, Nähgarnrolle carrete de instalación fija, Stationärrolle carrete de papel, Papierturm carrete de paso universal, Kleinbildkassette, Kleinbildpatrone <pho> carrete de pequeño formato 135, Kleinbildkassette 135 <pho> carrete en blanco y negro, Schwarz-Weiß-Film carrete móvil para la manga, fahrbare Schlauchhaspel carrete móvil para la manguera, fahrbare Schlauchhaspel carrete multiplicador, Multiplikatorrolle, Multirolle carretear, auf einem Karren fortschaffen; (einen Wagen) fahren carretela, Postkutsche, Postwagen, Diligence <chi> carretera, Landstraße, Chaussee carretera comarcal, Landstraße carretera de acceso a la autopista, Autobahnzubringer carretera de circunvalación, Umgehungsstraße carretera de enlace, Verbindungsstraße carretera de salida, Ausfallstraße carretera de tercer orden, Straße III. Ordnung carretera del muelle, Kaistraße <nav> carretera general, Hauptverkehrsstraße carretera local, unterhaltener Fahrweg carretera nacional, Bundesstraße carretera nacional alemana, Bundesstraße carretera principal, Straße I. Ordnung carretera provincial, Landstraße carretera secundaria, Nebenstraße, Straße II. Ordnung carretería, Stellmacherei carretero, Fuhrmann; Stellmacher; ungebildeter Kerl carretes de inducción, Induktionsspulen <phy> carretilla, Schubkarre, Schiebkarre, Schubkarren, Schiebkarren, Gartenschubkarren carretilla apiladora, Absetzwagen carretilla de la cámara de fermentación, Gärwagen carretilla de las botellas, Flaschenwagen carretilla del barrendero, Straßenkehrwagen <veh> carretilla del trébol, Kleekarre <agr> carretilla elevadora, Hubstapler carretilla elevadora de horquilla, Gabelstapler, Hubstapler carretilla metálica con los casilleros de huevos, Metallschlupfwagen carretilla para las sacos, Sackkarren, Stechkarren carretón, offener Kastenwagen; Handwagen carretonero, Rotklee <bot> <col> carricera, Gartenfuchsschwanz, Katzenschwanz, Tausendschön <bot> carricoche, Rumpelkasten carriel, Reisetasche <ame> carril, Gleis <rai>; Laufschiene, Schiene <tec>; Radspur, Fahrspur, Fahrbahn carril contrario, Gegenfahrbahn carril de corredera, Reiterschiene carril de la grúa, Krangleis, Kranbahn <arc> carril del ventilador, Ventilatorschiene carril guía, Laufschiene carril para bicicletas, Fahrradweg, Radfahrweg carrillera, Kiefer, Kinnlade <ana>; Sturmriemen (am Tschako) carrillo, Backe, Wange <ana> carrillón, Glockenspiel carrillos de cerdo asados, gebratene Schweinebäckchen carrilludo, pausbäckig carrito, Einkaufswagen carrito auxiliar, Hilfswagen carrito de carga, Füllwagen carrito de compras, Einkaufswagen carrito de la compra, Einkaufswagen carrito de las herramientas, Werkzeugwagen carrito de rectificación, Schleifsupport carrito de servicio, fahrbarer Anrichtetisch carrito de soldadura autógena, Autogenschweißwagen carrito de té, Teewagen carrito de transporte, Rollenzufuhr carrito del equipaje, Gepäckschiebekarren <rai> carrito guía de la llama, Brennerführungswagen carrito longitudinal, Oberschlitten, Längsschlitten, Längssupport carrito portaherramientas, Werkzeugsupport carrito transportador, Transportwagen carrito transversal, Querschlitten, Quersupport carrizal, Röhricht carrizo, Schilf, Teichrohr; Ried, Riedgras <bot> carro, Karren, Karre; Wagen; Auto, Automobil, Kraftfahrzeug <ame>; Kofferkuli; Schlitten <tec> carro blindado de exploración, Panzerspähwagen carro completo, Wagenladung <ame> carro con adrales, Leiterwagen carro corredizo, Laufkatze carro corredizo giratorio, Drehlaufkatze carro de asalto, Panzerwagen carro de basuras, Müllwagen carro de caballos, Pferdekutsche carro de cargamento profundo, Tieflader carro de combata, Panzer carro de combate, Kampfpanzer <mil> carro de diapositivas, Rundmagazin <pho> carro de extinción, Löschwagen carro de grúa, Laufkatze, Fahrgestell <arc> carro de impresión, Druckfundament carro de la bancada, Bettschlitten, Unterschlitten carro de la mesa de operaciones, Operationstischfahrgestell <med> carro de la sierra, Sägeschlitten, Sägewagen carro de la sierra con transmisión por cadena, Sägewagen mit Kettenantrieb carro de mano, Handwagen carro de mudanza, Möbelwagen carro de presa, Spannwagen carro de regulación, Einstellschlitten <pho> carro de riego, Sprengwagen carro del arado, Pflugkarren <agr> carro deslizante, verschiebbarer Schlitten carro eléctrico, Elektrokarren <rai> carro guía de la torta de coque, Kokskuchenführungswagen carro móvil para plantillas, fahrbarer Schablonenkasten carro para las astillas, Wagen für den Spreißel carro para las compras, Einkaufswagen carro para las tablillas, Wagen für die Spreißel carro portaagujas, schwingender Heftsattel carro quitanieves, Schneepflug carro superior, Oberschlitten, Längssupport carro transportador, Transportschlitten, Portalstapler carro (corredizo), Laufkatze <tec> carrocería, Karosserie <veh>; Wagenfabrik; Wagenaufbau carrocería autoportante, selbstragende Karosserie carroña, Aas, Luder, Schindluder carroño, aasig, faul carrotanque, Sattelschlepper <veh> <col> carroza, Karosse, Staatskutsche carruaje, Fuhrwerk, Pferdewagen, Kutsche; Wagenbereitschaft, Wagenpark carrucha, Rolle <ven> carrusel, Karussell Carta, Charta carta, Spielkarte, Karte; Speisekarte; Brief, Schreiben; Seekarte; Urkunde, Dokument; Grundgesetz; Charta carta al director, Leserbrief carta amorosa, Liebesbrief carta autógrafa, Handschreiben carta blanca, Blankett; Blankovollmacht, Blankoformular; Verhandlungsfreiheit; Freibrief <fig> carta certificada, Einschreiben, Einschreibebrief carta circular, Rundschreiben carta comercial, Geschäftsbrief carta con valores (declarados), Geldbrief, Wertbrief carta conminatoria, Drohbrief carta constitucional, Verfassungstext carta credencial, Beglaubigungsschreiben carta de ajuste, Testbild carta de amenaza, Drohbrief carta de apercibimiento, Mahnbrief carta de aviso, Mahnbrief <com> carta de bebidas, Getränkekarte carta de ciudadanía, Bürgerbrief carta de crédito, Akkreditiv carta de envío, Begleitschreiben carta de gracias, Dankschreiben, Danksagung carta de los platos del día, Tageskarte [Speisekarte] carta de naturaleza, Einbürgerungsschein carta de pago, Zahlungsbeleg carta de pésame, Beileidsschreiben carta de porte, Frachtbrief, Frachtschein carta de presentación, Empfehlungsschreiben carta de reclamación, Mahnbrief <com> carta de recomendación, Empfehlungsschreiben carta de solicitud, Bewerbungsschreiben carta de venta, Kaufbrief carta de vinos, Weinkarte carta marina, Seekarte carta monitaria, Mahnbrief carta mural, Wandkarte carta neumática, Rohrpostbrief carta pastoral, Hirtenbrief carta petitoria, Bewerbungsschreiben carta por avión, Luftpostbrief carta registrada, Einschreiben carta reivindicativa, Bekennerbrief carta requisitoria, Steckbrief carta tabular, Rohrpostbrief carta urgente, Eilbrief carta verde, grüne Versicherungskarte carta (de) aviso, Voranzeige; Mahnbrief; Begleitschreiben cartabón, Winkelmaß, Zeichendreieck, Winkel [Gerät] cartapacio, Schreibheft; Schulmappe; Schreibunterlage; Notizbuch cartas, Spielkarten cartas credenciales, Beglaubigungsschreiben; Ernennungsurkunde cartas para jugar, Spielkarten cartearse, sich schreiben, in Briefwechsel stehen cártel, Kartell, Wirtschaftszusammenschluß cartel, Poster, Aushang, öffentlicher Anschlag, Plakat; Schild; Wandbild; Theaterzettel, Filmprogramm cartel anunciador de la película, Kinoplakat cartel anunciador del comercio, Ladenschild cartel con la consigna electoral, Aufruf cartel con las cotizaciones, Kurszettel cartel con los precios, Preisschild cartel de advertencias, Warnungstafel cartel de desafío, Fehdebrief cartel de las mareas, Gezeitentafel cartel de las ofertas, Angebotsschild cartel de propaganda, Werbeplakat, Plakat cartel de publicidad, Werbeplakat cartel informativo, Orientierungstafel cartel publicitario, Werbeplakat cartela, Schreibtafel; Voute <arc> cartelera, Veranstaltungskalender, Kulturanzeiger; schwarzes Brett, Anschlagbrett; Tagesprogramm (in der Zeitung); (große, harmonikaartig angeordnete) Aushängetafeln cartelera de cine, Kinoplakat cartelera de cines, Kinoprogramm cartelero, Plakatankleber cartelista, Plakatmaler cartelón electoral, Spruchband carteo, Briefwechsel cárter, Ölwanne cárter de aceite, Ölwanne cárter del aceite, Ölvorrat, Ölsumpf cárter inferior del aceite, Ölwannenunterteil cárter superior del aceite, Ölwannenoberteil cartera, Brieftasche; Aktentasche; Aktenmappe, Schreibmappe, Zeichenmappe, Mappe; Schulranzen <sch>; Auftragsbuch; Portefeuille; Ministeramt, Ministerposten, Ministersessel; Briefträgerin, Postbotin <pos> cartera de ejecutivo, Aktentasche cartera de las herramientas, Satteltasche, Werkzeugtasche cartería, Briefabfertigung, Posthilfsstelle carterista, Taschendieb(in), Langfinger cartero, Briefträger, Postbote <pos> cartilaginoso, knorpelig <med> cartílago, Knorpel <med> cartílago costal, Rippenknorpel <ana> cartílago tiroides, Schildknorpel <ana> cartilla, Fibel; Sparkassenbuch; Lebensmittelkarte; Soldbuch, Militärpaß cartilla de ahorros, Sparbuch cartilla de identificación, Personalausweis, Kennkarte cartilla de la Seguridad Social, Sozialversicherungskarte cartilla de racionamiento, Lebensmittelkarte cartilla militar, Wehrpaß cartógrafo, Kartenzeichner, Kartograph cartomancía, Kartenlegen cartomancia, Wahrsagen mit Karten, Wahrsagen aus Spielkarten, Kartenlegen cartomántica, Kartenlegerin cartón, Karton, Pappe; Zigarettenstange; Kartoon, Cartoon; Stange cartón alquitranado, Dachpappe cartón asfaltado, Dachpappe cartón de huevos, Eierpackung cartón de leche, Milchpackung, Milchbeutel cartón ondulado, Wellpappe cartón piedra, Pappmaché, Dachpappe cartoné, kartoniert cartonería, Kartonagenfabrik cartoteca, Zettelkasten cartuchera, Patronentasche cartucho, Kartusche; Patrone; Filtereinsatz (der Gasmaske); Tüte; Hülse, Hülle cartucho con bala, scharfe Patrone cartucho de bala, Patrone cartucho de fogueo, Platzpatrone cartucho de moneda, Geldrolle cartucho de película 126, Filmkassette 126 <pho> cartucho de película 8 mm, Single-8-Kassette cartucho de película sonora de súper 8, Super-8-Tonfilmkassette cartucho de pequeño formato 110, Kleinstbildkassette 110 <pho> cartucho de perdigones, Schrotpatrone cartucho de tinta, Tintenpatrone cartucho del filtro de aire, Filtereinsatz cartucho explosivo, Sprengpatrone cartucho instamatic, Instamatic-Kassette <pho> cartucho para los caramelos, Bonbontüte cartucho sin bala, Platzpatrone cartuja, Kart(h)äuserorden, Kart(h)äuserkloster, Kartause cartujo, Kartäuser, Kartäusermönch cartulina, Feinpappe, feine Pappe, dünner Karton carúncula, Wangenfleck [Hahn] <ana> <zoo> casa, Haus; Gebäude; Wohnung; Firma, Handelshaus, Unternehmen; Heim, Heimstätte; Familie, Sippe; Haushalt, Haushaltung casa central, Hauptgeschäft casa consistorial, Rathaus casa de alquiler, Mietshaus casa de bombas, Pumpenhaus casa de cambio, Wechselstube casa de campo, Bauernhaus, Landhaus, Landsitz, Villa casa de caridad, Armenhaus casa de citas, Bordell, Puff casa de comercio, Handelsfirma; Geschäftshaus casa de comidas, Mittagstisch casa de convalescencia, Erholungsheim casa de corrección, Erziehungsheim casa de Dios, Gotteshaus casa de dos viviendas, Zweifamilienhaus casa de edificación en serie, Reihenhaus casa de empeños, Pfandhaus casa de esquina, Eckhaus casa de fieras, Menagerie casa de huéspedes, Familienpension, Pension, Logierhaus casa de la moneda, Münzamt casa de la urbanización, Siedlungshaus casa de labor, Bauernhof casa de lenocinio, Bordell casa de locos, Irrenhaus, Narrenhaus casa de madera, Holzhaus casa de maternidad, Entbindungsanstalt casa de miniatura de elementos de construcción intercambiables, Aufbauhäuschen casa de modas, Bekleidungshaus, Modesalon casa de mudanzas, Möbelspedition casa de oración, Gebetshaus casa de orates, Irrenhaus casa de pisos de alquiler, Mietshaus casa de préstamos, Pfandhaus, Leihhaus casa de putas, Puff, Bordell <pop> casa de salud, Erholungsheim casa de socorro, Unfallstation, Rettungsstelle, Verband(s)platz casa de viviendas, Wohnhaus casa del balsero, Fährhaus casa del guarda del dique, Deichwärterhaus casa del guardabosques, Försterei casa editora, Verlag casa editorial, Verlagshaus casa en un vecindario, Mehrfamilienhaus casa grande de vecindad, Mietskaserne casa guardabotes, Bootshaus casa matriz, Stammhaus, Hauptgeschäft, Mutterhaus <com> casa para las vacaciones, Ferienhaus casa para los fines de semana, Wochenendhaus casa parroquial, Pfarrhaus casa particular, Einfamilienhaus casa paterna, Elternhaus casa prefabricada, Fertighaus casa propia, Eigenheim casa proveedora, Lieferfirma casa pública, öffentliches Haus, Bordell casa que hace esquina, Eckhaus casa señorial, Villa, Herrenhaus, Herrensitz casa solariega, Stammhaus casabe, Maniokbrot <lam> casaca, Uniformrock, Kasack <clo> casación, Kassation; Aufhebung, Ungültigkeitserklärung casacuna, Säuglingsheim casada, Verheiratete casadero, heiratsfähig casado, verheiratet casado, Verheirateter casal, Landhaus, Meierei; Pärchen casamata, Kasematte <mil> casamentera, Heiratsvermittlerin casamentero, Heiratsvermittler, Brautwerber casamiento, Heirat, Hochzeit, Eheschließung; Trauung casamiento desigual, Mißheirat casamiento por amor, Liebesheirat casamiento por dinero, Geldheirat casamta, Kasematte casar, Gehöft casar, verheiraten, trauen; kombinieren; passen, harmonisch verbinden; harmonisieren (Farben), heiraten; kassieren, für ungültig erklären casarse, heiraten, sich verheiraten casarse con el primero que aparezca, den Erstbesten heiraten casarse por lo civil, sich standesamtlich trauen lassen casca, ausgekelterte Traubenhülsen; Trester; Gerberrinde, Gerberlohe cascabel, Glöckchen, Schelle cascabelear, an der Nase herumführen, foppen; Quatsch machen cascabeleo, Schellengeläut cascabelillo, Prünelle, Zwetsche cascabillo, Eichelbecher; Kornhülse, Spelze <agr> cascada, (kleiner) Wasserfall <geo> cascada artificial, Kaskade, stufenförmiger künstlicher Wasserfall cascado, zerbrochen; gesprungen; brüchig (Stimme); verbraucht; altersschwach cascajar, Kiesgrube, Sandhalde cascajo, Kies; Schalenobst; Scherben; Klamotte; Bargeld <pue> <dom> cascanueces, Nußknacker cascapiñones, Mandelknacker cascar, zerbrechen; zerknacken, knacken; schlagen, verprügeln, prügeln; quasseln, schwatzen; abkratzen cáscara, Schale; Gehäuse cáscara caliza, Kalkschale, Eierschale cáscara de huevo, Eierschale cáscara de la cebolla, Zwiebelschale <bot> cáscara de nuez, Nußschale cascarón, leere Eierschale, zerbrochene Eierschale cascarrabias, jähzornige Kerl, Hitzkopf, rabiater Kerl cascarse, hinfällig werden, sich zerschlagen cascarudo cigarrero, Tabakkäfer <zoo> casco, Schädel <ana>; Scherbe; Helm; Schiffsrumpf <nav>; Granatsplitter, Splitter; Huf [Pferd] <ana>; Tonne, Faß; Flasche; Stadtinnere(s) casco antiguo, Altstadt casco auricular, Kopfhörer casco colonial, Tropenhelm casco de brazo orientable, Schwenkarmhaube casco de cubierta corrida, Glattdecksrumpf, Flushdecksrumpf <nav> casco de granada, Granatsplitter casco de la ciudad, Innenstadt casco de presión, Druckkörper <nav> casco de protección, Schutzhelm casco de seguridad, Schutzhelm casco de seguridad de plástico antigolpes, Schutzhelm aus schlagfestem Kunststoff casco del hidroavión, Bootsrumpf <avi> casco del traje espacial con filtros solares, Raumanzughelm mit Lichtschutzblenden <ast> casco protector, Sturzhelm casco protector contra incendios, Feuerschutzhelm <clo> casco secador, Trockenhaube casco urbano, Stadtmitte, Stadtkern cascos, Kopfhörer; Kopf cascote, Bauschutt, Schutt cascotes, Ablagerungsgebiet <geo> caseína, Kasein (Käsestoff) casera, Hausherrin casería, Bauernhof caserío, Gehöft, Bauernhof; Landhaus; Weiler; Häuserblock caserna, bombensicheres Gewölbe casero, Hausherr, Hauswirt; Hausverwalter casero, Haus-, hausgemacht; hausbacken; häuslich; gemütlich; gutbürgerlich caserón, großes Haus; Wohnmaschine caseta, Häuschen, Hütte, Bude; Umkleidekabine; Schaustellerbude, Stand (auf einer Messe); Zelle, Kabine caseta de baño, Badezelle, Badekabine, Kabine, Zelle caseta de baños, Ankleidezelle caseta de tiro, Schießbude, Schießstand caseta de tiros, Wurfbude caseta del guardabarrera, Schrankenposten <rai> caseta del timón, Steuerhaus, Ruderhaus <nav> caseta para pesar, Wiegehäuschen casete, Kassette; Kassettenrecorder casete de dióxido de cromo, Chromdioxidkassette casete de dióxido metálico, Metalloxidkassette casete de la cinta magnética, Magnetbandkassette casete de metal, Metallkassette casete de óxido de hierro, Ferrokassette, Eisendioxidkassette casete de vídeo, Videokassette casete normal, Normalkassette casete protegida contra copia, löschgeschützte Kassette casi, fast, beinahe, geradezu casi despejado, heiter <met> casilla, Hütte; Bauwächterhäuschen, Bahnwärterhäuschen; Schachfeld; Kästchen; Postschließfach, Schließfach; Fach; Fahrkartenschalter casilla de los cubiertos, Besteckentnahmefach casilla del guardavía, Blockstelle casilla del tablero de ajedrez, Schachbrettfeld, Schachfeld casilla para anunciar el retraso del tren, Feld für die Zugverspätung <rai> casilla para anunciar la estación de destino, Feld für den Zielbahnhof <rai> casilla para anunciar la hora de salida, Feld für die planmäßige Abfahrtszeit <rai> casilla postal, Postfach <pos> <chi> <per> casillero, Schrank mit Fächern casillero de los huevos, Metallschlupfhorde casillero del correo, Postablage casimba, artesischer Brunnen <geo> <ame> casino, Spielkasino, Spielbank, Kasino; Gesellschaftshaus, Vereinshaus; Klubhaus, Klub casino de oficiales, Messe <mil> <nav> Casiopea, Kassiopeia [Cassiopeia] <ast> casis, schwarze Johannisbeere caso, Fall, Vorfall; Ereignis; Zufall; Umstand; Anlaß; Kasus caso aislado, Einzelfall caso dado, Gegebenheit caso de, falls, wofern caso de apuro, Notfall caso de conciencia, Gewissensfrage, Gewissenssache caso de emergencia, Notfall caso de rigor, Härtefall caso dudoso, Zweifelsfall caso excepcional, Ausnahmefall caso extremo, Grenzfall caso individual, Einzelfall caso jurídico, Rechtsfall caso límite, Grenzfall caso que, falls, wofern casorio, Mißheirat caspa, Schuppen, Kopfschuppen, Haarschuppen; Grind caspera, Staubkamm Caspio, Kaspisches Meer <top> caspiroleta, Erfrischungsgetränk <amr> casquete de gas, Gaskappe casquete de la cabeza de imprimir, Schreibkopfdeckel casquete de la hélice, Propellernabenhaube, Spinner <avi> casquete de ventilación, Entlüftungskappe casquete giratorio del molino de viento, drehbare Windmühlenhaube casquijo, Schotter; Mörtelsand; Kies casquillo, Hülse, Patronenhülse; Buchse; Muffe; Pinole casquillo portabombillas, Fassung für Glühlampen casquivano, leichtsinnig, windig cassette, Kassette; Kassettenrecorder cassette de la cinta del sonido, Tonbandkassette cassette de película 8 mm, Single-8-Kassette cassette de película sonora de súper 8, Super-8-Tonfilmkassette cassette para la luz de día, Tageslichtkassette cassolada, "Gemüseschmortopf mit Kartoffeln, Speck und Rippchen" <Katalonien> <gas> casta, Kaste; Abstammung; Rasse; Gattung; Geschlecht castaña, Kastanie; Schlag; Korbflasche, Ballon; Sauftour castañar, Kastanienpflanzung, Kastanienwäldchen castañas con chorizo, Kastanien mit Paprikawurst <Galicien> castañas con leche, in Milch gekochte Kastanien castañear los dedos, (mit den Fingern) schnalzen castañero, Kastanienverkäufer castañeta, Kastagnette; Fingerschnalzer castañetear, die Kastagnetten schlagen; mit den Zähnen klappern castañetear los dedos, mit den Fingern schnalzen castaño, Kastanienbaum; Kastanienbraun castaño, kastanienbraun castaño claro, hellbraun [Haar] castaño de Indias, Roßkastanie <bot> castañuela, Kastagnette; kleiner Tintenfisch castañuelas, Kastagnetten castanyola, kleine Languste aus der Region <Katalonien> castellana, Kastilierin; Burgherrin castellanizar, dem Spanischen angleichen, hispanisieren castellano, Kastilier; Spanier; Spanisch, (das) Spanische; Burgherr, Schloßherr castellano, kastilisch; spanisch casticidad, Rassenreinheit; Echtheit casticismo, "Vorliebe (oder Eintreten) für Reinheit der Sprache, Sitten" castidad, Keuschheit castigar, strafen, bestrafen, züchtigen; kränken; kasteien; heimsuchen; (Fehler, Stil) verbessern, feilen, ausfeilen castigo, Strafe, Bestrafung, Züchtigung; Strafarbeit <sch> castigo corporal, Züchtigung, Prügelstrafe Castilla, Kastilien <top> Castilla la Nueva, Neukastilien <top> Castilla la Vieja, Altkastilien <top> castillete armado, Fachwerkstütze castillete con estructura de celosía, Gitterstütze castillete de acero con estructura de celosía, Stahlgittermast castillete de extracción, Fördergerüst <min> castillete de sondeo, Bohrturm castillete de tubos de acero, Stahlrohrmast castillete soporte, Torstütze castillo, Schloß; Burg; Kastell <nav> castillo de arena, Sandburg, Strandburg castillo de cartas, Kartenhaus castillo de naipes, Kartenhaus castillo de popa, Achterkastell <nav> castillo de proa, Vorderkastell, (die) Back <nav> castillo de proa que se puede inundar, durchflutete Back <nav> castillo delantero, Vorderkastell <nav> castillo en el aire, Luftschloß castillo feudal, Ritterburg castillo trasero, Achterkastell <nav> castizo, reinrassig, rasserein, rassig; rein, echt; urwüchsig; echt, typisch casto, keusch, rein; ehrbar, sittsam castor, Biber Cástor, Kastor <ast> castración, Kastration castrado, Kastrat castrar, kastrieren, verschneiden; entmannen casual, zufällig casualidad, Zufall, Zufälligkeit casuca, Bruchbude casucha, Bruchbude casucho, Bruchbude casuista, Kasuist casuística, Kasuistik casulla, Meßgewand, Kasel, Chasuble <clo> cata, Versuchen, Kosten; Weinprobe; Schürfen cata del vino, Weinprobe catacaldos, Topfgucker; Flattergeist cataclismo, Katastrophe; Sintflut catacumbas, Katakomben catador, Weinprüfer catador de vino, Weinküfer catadura, Probe catafalco, Katafalk catafaro, Rückstrahler, Katzenauge catáforo, Katzenauge, Rückstrahler catafoto, Katzenauge <tec>, Rückstrahler catalán, Katalane; Katalanisch, (das) Katalanische catalán, katalanisch catalana, Katalanin catalejo, Fernglas, Feldstecher, Tubus catalepsia, Starrsucht; Totenstarre Catalina, Katharina, Käthe catalizador, Katalysator catalogar, katalogisieren, einordnen catalogar a alguien de, jemanden einstufen als catálogo, Katalog, Verzeichnis catálogo de las piezas de recambio, Ersatzteilliste catálogo de libros publicados, Verlagskatalog catálogo de materias, Sachkatalog catálogo de moda, Modekatalog Cataluña, Katalonien <top> catamarán, Katamaran [Bootsklasse] <nav> catamarán con motor fuera borda, Außenbordkatamaran <nav> cataplasma, Breiumschlag catapulta, Katapult, Schleuder catapulta de lanzamiento doble, Doppelstartkatapult catar, kosten, schmecken, probieren; anschauen; untersuchen, suchen; beachten, beobachten catarata, (großer) Wasserfall <geo>; grauer Star, Katarakt <med> Cataratas del Niágara, Niagarafälle <top> catarro, Katarrh, Schleimhautentzündung <med>; Erkältung catastro, Kataster; Grundbuch catástrofe, Katastrophe; Krach <com> catástrofe ecológica, Umweltkatastrophe catástrofe natural, Naturkatastrophe catastrófico, katastrophal catastrofista, katastrophistisch catavino, Stechheber catavinos, Weinprüfer; Weinglas; Saufbruder catcher, Fänger [Baseball] <spo> catchup, Ketchup cateador de oro, Goldgräber <ame> catear, durchfallen catear un examen, durch eine Prüfung sausen catecismo, Katechismus cátedra, Lehrstuhl, Professur <uni>; Katheder, Vortragspult <uni> catedral, Dom, Kathedrale, Münster catedrático, Professor, Hochschullehrer <uni>; Studienrat <sch> catedrático auxiliar, außerordentlicher Professor catedrático de número, Ordinarius catedrático de universidad, Universitätsprofessor catedrático libre, Privatdozent catedrático numerario, Ordinarius catedrático ordinario, ordentlicher Professor categoría, Rang, Kategorie; Klasse, Art categoría de impuestos, Steuerklasse categórico, kategorisch, unbedingt, bestimmt, entschieden catenaria, Fahrdraht catequesis, Religionsunterricht catequista, Religionslehrer, Katechet <rel> catequizar, Religionsunterricht erteilen; beschwatzen, breitschlagen caterva, Haufen (oder Rotte) von Menschen catéter, Katheter, Harnsonde <med> catéter en el envase estéril, steril verpackter Katheter <med> cateterización del corazón, Herzkatheterisierung <med> cateto, Dummkopf; Kathete <mat> catite, Zuckerhut; Klaps cátodo, Kathode cátodo de calentamiento rápido, Schnellheizkathode católica, Katholikin catolicismo, Katholizismus; katholische Religion católico, Katholik católico, katholisch; echt, wahr, unfehlbar catorce, vierzehn catre, Pritsche; Feldbett catre de tijera, Klappbett, Liegestuhl catrecillo, Klappstuhl Cáucaso, Kaukasus <top> cauce, Flußbett; Wassergraben caucho, Kautschuk caucho esponjoso, Schaumgummi caucho vulcanizado, Hartgummi caución, Kaution; Bürgschaft, Sicherheitsbürgschaft, Gewährleistung caucionar, Sicherheit leisten, bürgen caudal, Wassermenge; Vermögen, Reichtum, Besitz; Fülle caudalímetro, Meßuhr caudaloso, wasserreich; reich, vermögend; reichlich caudillo, Heerführer, Anführer; Führer caulículo, Volute [Säulen] <art> causa, Ursache, Grund; Prozeß, Rechtssache, Rechtsstreit <jur>; Art Kartoffelsalat <per> causa civil, Zivilprozeß causa de divorcio, Scheidungsgrund causa de la muerte, Todesursache causa legal, Rechtsgrund causa penal, Strafsache causa pública, öffentliches Wohl causador, Urheber causahabiente, Rechtsnachfolger causal, Ursache causal, ursächlich causalidad, Kausalität, Ursächlichkeit causante, verursachend causante, Verursacher(in); Urheber(in); Erblasser(in) causar, verursachen; hervorrufen, hervorbringen, veranlassen causar buen efecto, einen guten Eindruck machen causar daño, schaden causar estupor, Entsetzen bereiten, in großes Erstaunen setzen causar horror a alguien, jemandem ein Greuel sein causar mal efecto, einen schlechten Eindruck machen causar molestias a alguien, jemandem Unannehmlichkeiten bereiten causar sensación, Aufsehen erregen, Furore machen causón, "kurzer, heftiger Fieberanfall" <med> causticidad, Ätzkraft; Bissigkeit cáustico, ätzend, beizend; bissig, beißend cáustico, Ätzmittel; Zugpflaster cautela, Vorsicht; Vorbehalt; Verschlagenheit cautelar, vorbeugen cautelarse de, sich hüten vor cauteloso, vorsichtig, behutsam; verschlagen cauterio, Brenneisen; Kauter cauterización, Ätzung <med> cauterizar, kauterisieren, wegätzen, ausbrennen, brennen cautiva, Gefangene cautivador, fesselnd, packend cautivar, gefangennehmen; fesseln, packen, entzücken cautiverio, Gefangenschaft cautividad, Gefangenschaft cautivo, gefangen cautivo, Gefangener cauto, vorsichtig, behutsam; schlau cava, Weinkellerei; Sekt; Behacken (der Weinberge) cavadura, Graben, Umgraben; Grube cavar, graben, umgraben, hacken; grübeln caverna, Höhle, Grotte; Eitersack cavernícola, Höhlenbewohner cavernoso, voller Höhlen (Gelände); hohl (Ton, Stimme) caveto, Spiegel [Gewölbe] <art> cavial, Kaviar caviar, Kaviar cavidad, Hohlraum; Höhlung, Aushöhlung; Höhle; Vertiefung cavidad abdominal, Bauchhöhle cavidad bucal, Mundhöhle <ana> cavidad de la rueda, Radmulde cavidad faríngea, Rachenhöhle <ana> cavidad nasal, Nasenhöhle <ana> cavidad torácica, Brusthöhle cavidad uterina, Gebärmutterhöhle <ana> cavilación, Grübelei; Spitzfindigkeit cavilar, grübeln cavilosidad, Voreingenommenheit; Argwohn caviloso, grüblerisch; spitzfindig; argwöhnisch cayado, Hirtenstab, Krummstab cayado de la aorta, Aortenbogen <ana> cayana, Kochtopf <arg> <col> caz, Mühlbach, Wassergraben; Mühlgraben caz de salida del molino, Mühlbach caz de traída, Gerinne caza, Jagd <hun>; Jagdbeute; Wild, Wildbret <zoo> caza, Jagdflugzeug, Jagdflieger caza a caballo, Parforcejagd <hun> caza acuática, Wasserjagd <hun> caza con gerifaltes, Falkenbeize, Falkenjagd, Falknerei, Beizjagd <hun> caza con halcones, Falkenbeize, Falkenjagd, Falknerei, Beizjagd <hun> caza con hurón, Frettieren <hun> caza con paelillos, Schnitzeljagd caza con perro, Suchjagd, Pirschjagd <hun> caza con reclamo desde un tollo, Hüttenjagd <hun> caza con trampas, Fangjagden <hun> caza de animales de presa con trampas, Raubwildfang <hun> caza de bombardeo, Jagdbomber caza de cetrería, Falkenbeize <hun> caza de conejos sacados de sus madrigueras, Erdjagd auf Kaninchen <hun> caza de la ballena, Walfang caza de la liebre, Hasenjagd, Treibjagd, Kesseljagd, Kesseltreiben <hun> caza de montería, Rotwild <zoo> caza de patos, Entenjagd <hun> caza de pluma, Federwildjagd <hun> caza de reacción, Düsenjäger <avi> <mil> caza del jabalí, Sauhatz, Wildschweinjagd <hun> caza del león, Löwenjagd <hun> caza en época de brama, Brunftjagd <hun> caza mayor, Edelwild, Hochwild <zoo> cazabombardero, Abfangjäger <mil> cazadero, Jagdrevier cazador, Jäger, Weidmann <hun>; Jagdflieger; Schütze <mil> Cazador, Orion <ast> cazador de minas, Minenjagdboot <mil> <nav> cazador de ratas, Rattenfänger cazador furtivo, Wilddieb, Wilderer, Raubschütz, Wildfrevler, Jagdfrevler <hun> cazadora, Jägerin; Lederjacke <clo>; Joppe, Jackett; Wetterparka <clo>; Lumber <clo>; Blouson <clo>; Kleinlasttransporter <veh> <mam> cazar, jagen; nachjagen, verfolgen; erwischen, ergattern, ertappen, schnappen cazar moscas, sich mit unnützen Dingen beschäftigen caza-autógrafos, Autogrammjäger cazcalear, sinnlos hin- und herlaufen cazcarrias, Schmutz (an der Schuhsohle); Kotspritzer cazcarriento, schmutzig cazo, Stielpfanne; Leimtopf; Kochtopf; Schöpflöffel cazo de la sopa, Suppenschöpflöffel, Suppenkelle cazo para medir la viscosidad, Viskosebecher cazoleta, Pfeifenkopf cazón, Hausen [Fisch] cazón en adobo, gebeizter Hausen cazón en amarillo, Hausen in Safran cazuela, Tiegel; Kasserolle; Topf; Schmorbraten, Braten; Galerie, Olymp cazuela a la catalana, katalonischer Fleischtopf mit Tomaten cazuela de arroz marinera, Reistopf mit Fisch und Meeresfrüchten cazuela de fideos, "Fadennudeln mit weißen Bohnen, Zwiebeln, Paprikaschoten, Tomaten und Stockfisch" <Andalusien> <gas> cazuela de frutos del mar, Meeresfrüchte in der Tonschale zubereitet cazuela de judías verdes a la grenadina, Bohnentopf mit Spiegelei <Andalusien> cazuela de mariscos, Meeresfrüchte in der Tonschale zubereitet cazurro, ungesellig, verschlossen; wortkarg